【原文】

若夫高冠长剑，纡朱怀金者^[1]，布满宫闼^[2]；苴茅分虎^[3]，南面臣民者^[4]，盖以十数。府署第馆，棋列于都鄙^[5]；子弟支附^[6]，过半于州国^[7]。南金、和宝、冰纨、雾縠之积^[8]，盈仞珍藏^[9]；嫱媛、侍儿、歌童、舞女之玩^[10]，充备绮室^[11]。狗马饰雕文，土木被缇绣^[12]。皆剥割萌黎^[13]，竞恣奢欲。构害明贤^[14]，专树党类。其有更相援引，希附权强者^[15]，皆腐身薰子^[16]，以自衒达^[17]。同弊相济^[18]，故其徒有繁，败国蠹政之事^[19]，不可殚书^[20]。所以海内嗟毒^[21]，志士穷栖^[22]，寇剧缘间^[23]，摇乱区夏^[24]。虽忠良怀愤，时或奋发，而言出祸从，旋见孥戮^[25]。因复大考钩党^[26]，转相诬染^[27]。凡称善士，莫不罹被灾毒^[28]。窦武、何进^[29]，位崇戚近^[30]，乘九服之嚣怨^[31]，协群英之势力^[32]，而以疑留不断^[33]，至于殄败^[34]。斯亦运之极乎！虽袁绍龚行^[35]，芟夷无余^[36]，然以暴易乱，亦何云及！自曹腾说梁冀^[37]，竟立昏弱^[38]，魏武因之^[39]，遂迁龟鼎^[40]。所谓“君以此始，必以此终”^[41]，信乎其然矣！

【注释】

[1]纡：佩。朱：朱绂，系佩玉或印章的红色丝带。金：金印。

[2]闼（tài）：宫中小门。

[3]苴茅：以白茅包土。汉代纬书认为古代帝王分封诸侯，赐以苴茅，象征赐以封邑。虎：虎符。

[4]南面：指封为列侯。古代一国之主在堂上的座位，以面南背北为尊，故有君王南面之称。

[5]棋：原作“基”，据五臣本、《后汉书》改。都鄙：封邑。

[6]支附：犹支属，亲属。

[7]州：汉武帝时将京畿以外划分为十三个监察区，称“十三州”，至东汉末才固定为郡以上一级行政区划。国：汉代分封的同姓诸侯王国。详见张维华《汉史论集》。

[8]南金：南方出产的铜。这里指精美的铜器。《诗经·鲁颂·泮水》：“大赂南金。”和宝：即和氏璧。这里泛指名贵的璧玉。冰纨：色素鲜洁如冰的丝织品。雾縠（hú）：如薄雾般的轻纱。宋玉《神女赋》：“动雾縠以徐步兮。”

[9]盈仞：充满，极言其多。仞，原作“轫”，据六臣本及《后汉书》改。

[10]嫱（qiáng）媛：宫中女官。

[11]绮室：华美的房屋。

[12]缇（tí）：橘红色，以指色彩鲜明的绣织品。

[13]萌黎：黎民百姓。

[14]明贤：犹贤明，指贤明之人。

[15]希附：希企攀附。权强：权要强门，指阉党。

[16]腐身：古代宫刑又称腐刑，故受宫刑谓腐身。薰：同“薰”，古代施宫刑，为防创口溃疡，必须把它熏干。

[17]衒（xuàn）达：自我吹嘘以求向上爬。

[18]同弊相济：谓臭味相投故互相援引。弊，恶。

[19]蠹（dù）：蛀虫。引申为危害。

[20]殚：尽。

[21]嗟毒：嗟叹痛恨。

[22]穷栖：处于贫困，谓隐居不仕。

[23]寇剧：寇盗剧贼。缘间（jiàn）：沿着间隙，即趁机。

[24]区夏：犹言诸夏，指中国。《尚书·康诰》：“用造肇我区夏。”

[25]孥戮：或以为奴，或加刑戮。

[26]考：考掠。钩党：相牵连为同党。《后汉书·灵帝纪》载，建宁二年（169），“制诏州郡大举钩党”。

[27]诬染：诬陷。

[28]罹：遭受。被：及，遭。毒：苦。

[29]窦武：桓帝后窦氏之父，以拥立灵帝任大将军。谋诛宦官，事败被害。何进：灵帝后何氏之兄，任大将军。灵帝死，立少帝，与袁绍等谋诛宦官，事泄被杀。事详《后汉书·窦何列传》。

[30]戚近：外戚中关系最近的。指窦武、何进，一为后父，一为后兄。

[31]九服：《周礼·职方氏》把京畿以外的地方按远近分为九等，称为九服。后泛指全国各地。嚣怨：怨语喧哗。

[32]协群英之势力：《后汉书·窦何列传》载，窦武谋除宦官，“天下雄俊，知其风旨，莫不延颈企踵，思奋其智力”。何进与袁绍谋诛宦官，“博征智谋之士”。

[33]疑留：迟疑。窦武之谋，太傅陈蕃曾劝窦武迅速收杀宦官，窦武不纳陈蕃之谋，必欲先奏后行，致使事败。何进之谋，袁绍屡劝何进尽诛宦官，何进必欲请太后从之，太后屡屡不从，致事泄，宦官遂先杀何进。事详《后汉书·窦何列传》。

[34]殄（tiǎn）败：败亡。

[35]龚行：“恭行天罚”的省语。龚，通“恭”。《尚书·甘誓》：“今予惟恭行天之罚。”

[36]芟夷：清除。汉少帝光熹元年（189），袁绍、袁术领兵闭宫门，捕杀宦官，死者二千余人。详见《后汉书·窦何列传》。

[37]曹腾说梁冀：汉质帝本初元年（146），梁冀毒杀质帝，欲立刘志，李固及朝议欲立刘蒜。曹腾夜见梁冀，说明必立刘志之利害关系，梁冀遂与太后定策立刘志，是为桓帝。事见《后汉书·李固传》。

[38]昏弱：谓桓帝。

[39]魏武：曹操。因之：指曹操迎汉献帝至许昌，仿效梁冀挟昏弱之主以号令天下。

[40]龟鼎：谓元龟与九鼎，皆国之重器。以喻帝位。

[41]“所谓”二句：《春秋左传·宣公十二年》：“君以此始，亦必以终。”此谓桓帝因宦官曹腾之言而得立，而献帝因曹操而失国。曹操虽非阉人，但其为曹嵩之子，嵩为曹腾养子，曹操在名义上是曹腾之孙。

【翻译】

那华冠高高宝剑长长，佩戴朱绂怀揣金印的大宦官，遍布皇宫之中；赐土封地握有虎符，位为列侯称霸一方的暴发户，大概有十多位。官宅公署私第楼馆，像棋子般密布于大小封邑；子侄兄弟中外亲戚，加官晋爵者超过全国官员的半数。南金、和宝、冰纨、雾縠堆积如山，珍藏充满库房；宫女、侍儿、歌童、舞女供其玩乐，屈指难数充满华屋。狗与马也穿上华美的服装，房屋都用橘红的绣品装饰。都是巧取豪夺于黎民百姓，竞相恣肆奢侈无度。他们罗织罪名迫害贤明之士，沆瀣一气援引狐朋狗党。于是便有互相攀缘引进，希企攀附阉党的人，都对自己或子弟加以阉割，以自我吹嘘求得权要的青睐。他们臭味相投互相援引，同类者越来越多，危害国政的事件，真是罄竹难书。所以天下人无不嗟叹痛恨，有志之士隐居不仕，寇盗剧贼乘机而起，为非作歹于华夏大地。虽然忠良之士满怀忧愤，时时有人奋起抨击时政，但是言一出口便招来灾祸，马上惨遭种种戕害。阉党又因此大行考掠牵连同党，逼迫人们互相诬陷。凡是声誉在外的贤良之士，没有谁不遭受灾难饱尝痛苦。窦武、何进，地位崇高又是天子近戚，乘天下怨语喧哗之时，又得四海英雄的支持，但是因为迟疑不决，最终导致败亡。这也是汉家大运到了尽头啊！虽然袁绍奉行天道，清除宦官不留一人，但用残暴代替昏乱，又有什么道德可言！自从曹腾夜说梁冀，竟然策立昏弱之主，曹操因循这种机谋，最终夺取汉家帝座。古人说的“君以此始，必以此终”，确实就是这般模样啊！