【原文】

中兴之初，宦官悉用阉人，不复杂调他士。至永平中^[1]，始置员数，中常待四人，小黄门十人。和帝即祚幼弱^[2]，而窦宪兄弟专总权威^[3]，内外臣僚，莫由亲接，所与居者，惟阉官而已。故郑众得专谋禁中^[4]，终除大憝^[5]，遂享分土之封^[6]，超登宫卿之位^[7]。于是中官始盛焉^[8]。自明帝以后^[9]，迄乎延平^[10]，委用渐大，而其资稍增，中常侍至有十人，小黄门亦二十人。改以金珰右貂^[11]，兼领卿署之职^[12]。邓后以女主临政^[13]，而万机殷远^[14]。朝臣图议^[15]，无由参断帷幄^[16]；称制下令^[17]，不出房闱之间。不得不委用刑人，寄之国命。手握王爵，口含天宪^[18]，非复掖庭永巷之职^[19]，闺牖房闱之任也^[20]。其后孙程定立顺之功^[21]，曹腾参建桓之策^[22]，续以五侯合谋^[23]，梁冀受钺^[24]，迹因公正，恩固主心，故中外服从^[25]，上下屏气^[26]。或称伊霍之勋^[27]，无谢于往载^[28]；或谓良平之画^[29]，复兴于当今。虽时有忠公，而竞见排斥^[30]。举动回山海，呼吸变霜露。阿旨曲求^[31]，则宠光三族^[32]；直情忤意^[33]，则参夷五宗^[34]。汉之纲纪大乱矣！

【注释】

[1]永平：汉明帝年号（58—75）。

[2]和帝：汉和帝刘肇，在位十七年（89—105）。祚：皇位。幼弱：和帝即位时年仅十岁。

[3]窦宪：东汉人。妹为汉章帝皇后。章帝死，和帝年少，太后临朝，窦宪为侍中，官至大将军。窦氏弟兄操纵朝政，横暴京师。后和帝与郑众定议诛灭窦氏，窦宪自杀。

[4]郑众：东汉宦官。章帝时为中常侍。和帝永元四年（92），郑众首谋诛灭窦氏，逼窦宪自杀。《二十八将传论》中郑兴之子郑众，另是一人，为著名经学家。禁中：宫中。

[5]憝（duì）：奸恶。《尚书·康诰》：“元恶大憝。”

[6]分土之封：指郑众以首谋诛灭窦氏之功，封鄛乡侯。

[7]宫卿：总管后宫事务的高级官员，汉代为大长秋。此官位与九卿等，故称宫卿。

[8]中官：任职于宫内的宦官。

[9]明帝：汉明帝刘庄。

[10]延平：汉殇帝刘隆年号（106）。

[11]金珰右貂：汉中常侍至光武帝后专任宦者，冠饰为金珰右貂。

[12]卿署：九卿的官署。汉之九卿为太常、光禄勋、卫尉、廷尉、太仆、大鸿胪、宗正、大司农、少府。安帝初，蔡伦曾为太仆，所谓“兼领卿署之职”，似指此。

[13]邓后：东汉和帝皇后。

[14]万机：指帝王日常的纷繁政务。《尚书·皋陶谟》：“兢兢业业，一日二日万机。”殷远：众多。《吕氏春秋·审为》：“其轻于韩又远。”高诱注：“远犹多也。”

[15]图：《后汉书》及六臣本作“国”，作“国”义长。

[16]参断：参议决断。帷幄：帐幕。此指后宫。

[17]制、令：古代帝王的命令，关于制度方面的多称“制”，其余多称“诏”“令”。《史记·秦始皇本纪》：“命为制，令为诏。”

[18]“手握”二句：《后汉书·朱穆传》载刘陶等上书：“当今中官近习，窃持国柄，手握王爵，口含天宪。”王爵，官柄，即授官之权。天宪，帝王的法令。

[19]掖庭：皇宫中的旁舍，宫嫔所居的地方。永巷：皇宫中幽禁妃嫔宫女的住所。

[20]闺牖、房闱：并谓妇女所居之处。

[21]孙程：汉安帝时宦官，为中黄门。安帝死后，孙程与王康等密谋，诛外戚阎显等，迎立顺帝。顺：汉顺帝刘保，在位十九年（126—144）。

[22]曹腾：汉顺帝时宦官，为中常侍。后以参加定策立桓帝，封费亭侯，官大长秋。桓：汉桓帝刘志，在位二十一年（147—167）。

[23]五侯：汉桓帝时五位大宦官，以合谋助桓帝诛梁冀，皆封为侯。他们是新丰侯单超、武原侯徐璜、东武阳侯具瑗、上蔡侯左悺、汝阳侯唐衡。

[24]梁冀：东汉人。两妹分别为顺帝、桓帝皇后。顺帝时为大将军，顺帝死，与妹梁太后先后立冲、质、桓三帝，专断朝政近二十年。后桓帝与单超等合谋诛梁氏，梁冀自杀。钺（yuè）：古兵器名。引申为杀戮。

[25]中外：朝廷内外。

[26]屏气：屏住呼吸，比喻恐惧。

[27]伊：伊尹。商汤去世后，伊尹历佐卜丙、仲壬二王。霍：霍光。汉武帝死后，霍光受遗诏与金日 等同辅昭帝，后又废昌邑王刘贺，立宣帝。

[28]谢：逊。往载：前代。

[29]良：张良。平：陈平。画：谋划。张良、陈平为汉高祖最重要的谋臣。

[30]排斥：如白马令李云上书谏任用宦官，下狱死，河南尹李膺查究贪官，竟遭反坐。

[31]阿旨：迎合其意。曲求：委曲求进。

[32]三族：谓父族、母族、妻族。

[33]忤：违。

[34]参夷五宗：犹言夷灭三族五宗。参，同“叁”，指三族。夷，灭。五宗，五服之内的亲故。

【翻译】

东汉初年，宦官尽用阉人，不再参杂选用朝臣。到永平年间，开始确定宦官人数，中常侍四人，小黄门十人。和帝即位时尚年少，于是窦宪兄弟专擅大权总揽朝政，朝廷内外的大臣僚属，没有机会接近和帝，与和帝最接近的，只有宦官罢了。所以郑众能够在宫中独定密谋，最终清除了元凶大恶，于是得到封地位为列侯，越级升任宫卿之职。从此宦官的权势开始膨胀。自明帝以后，到延平年间，宦官的权势逐渐扩大，宦官的员额颇有增长，中常侍已有十人，小黄门也有二十人。改成金的冠饰，貂尾插在右边，有的还兼任九卿的职官。邓太后以女主的姿态亲临朝政，但是国家政务纷繁众多。朝中大臣议论国事，不可能到后宫去参议决断；后宫太后称制下令，不可能走出后宫一步。不能不委任受过宫刑的宦官，把国家命运寄托在他们身上。他们手中握有授官之权，口中声称天子的诏令，不再只是供职于掖庭永巷，负责后妃们的衣食起居。以后孙程确立了迎立顺帝的功勋，曹腾参加拟定立桓帝的计划，接着又有五侯合谋，梁冀自杀满门抄斩，五侯的行迹合于公正，又得到桓帝格外厚爱，所以朝廷内外莫不俯首帖耳，上上下下人人战战兢兢。有的称颂他们建树伊尹、霍光那样的奇勋，比起前代毫不逊色；有的赞颂他们使张良、陈平那样的谋划，又在当今得以复兴。虽然间或有忠良公正的官员，但是竞相遭到排斥。他们一举一动仿佛要旋转山海，呼口气似乎能变作霜露。你迎合其意委曲求进，就能得宠而光耀三族；你直言陈情违背其意，就会三族遭灭五宗受戮。汉家的王纲法纪大乱了！