【原文】

《易》曰：“天垂象，圣人则之^[1]。”宦者四星，在皇位之侧^[2]，故《周礼》置官^[3]，亦备其数^[4]。阍者守中门之禁^[5]，寺人掌女宫之戒^[6]，又云“王之正内者五人”^[7]。《月令》^[8]：“仲冬，阉尹审门闾，谨房室^[9]。”《诗》之《小雅》，亦有《巷伯》刺谗之篇^[10]。然宦人之在王朝者，其来旧矣。将以其体非全气^[11]，情志专良，通关中人^[12]，易以役养乎？然而后世因之，才任稍广^[13]。其能者，则勃貂、管苏有功于楚晋^[14]，景监、缪贤著庸于秦赵^[15]。及其弊也，竖刁乱齐^[16]，伊戾祸宋^[17]。汉兴，仍袭秦制，置中常侍官^[18]。然亦引用士人，以参其选，皆银珰左貂^[19]，给事殿省^[20]。及高后称制^[21]，乃以张卿为大谒者^[22]，出入卧内，受宣诏令。文帝时^[23]，有赵谈、北宫伯子^[24]，颇见亲幸。至于孝武^[25]，亦爱李延年^[26]。帝数宴后庭，或潜游离馆，故请奏机事，多以宦人主之。元帝之世^[27]，史游为黄门令^[28]，勤心纳忠，有所补益。其后弘恭、石显以佞险自进^[29]，卒有萧周之祸^[30]，损秽帝德焉。

【注释】

[1]“天垂象”二句：《周易·系辞》：“天垂象，见吉凶，圣人象之；河出图，洛出书，圣人则之。”则，取法。

[2]“宦者”二句：李善注引仲长统《昌言》：“天文，宦者四星，在帝座傍。”古人好以天上星宿比附地上君臣，如以北极星象征太一神，天市垣的帝座象征天子。太微垣的五帝座旁有内屏四星，因为宦官常在皇帝左右，故又有《昌言》所说的那种比附。

[3]《周礼》：儒家经典之一。一般认为是搜集周王室官制和战国各国制度，添附儒家政治理想，加以整齐化而成。

[4]亦备其数：《周礼》内宰以下有内小臣、阍人、寺人、内竖，其中多有阉人。参见孙诒让《周礼正义》卷一。汉人“宦者四星”的说法盖据此附会。

[5]阍者：守门人。此指王宫内守门者。中门：王宫外门以内的门。《周礼·阍人》：“阍人掌守王宫之中门之禁。”

[6]寺人：近侍之人，天子、后妃身边的侍者。女宫：宫中女奴。《周礼·寺人》：“寺人掌王之内人及女宫之戒令。”

[7]王之正内者五人：《周礼·天官·叙官》：“寺人，王之正内五人。”正内，王后的路寝。古天子与后六寝，即六座寝宫，路寝一，燕寝五，路寝为正，燕寝为小。五人，谓王后路寝有近侍五人。

[8]《月令》：《礼记》篇名。记述每年夏历十二个月的时令及相关事物。

[9]“阉尹”二句：《礼记·月令》：“命奄尹申宫令，审门闾，谨房室，必重闭。”阉尹，主领阉人的官。闾，门。

[10]《巷伯》：《诗经·小雅》篇名。巷伯即寺人。谗，谗人，进谗言者。毛序：“寺人伤于谗，故作是诗也。”

[11]体非全气：指阉人生殖腺已被割去，没有性交能力。

[12]通关：往来交涉。中人：内人，指后妃宫女。

[13]才任稍广：谓逐渐扩大有才能的宦官的职权。才任，才能。稍，渐。

[14]勃貂（diāo）：当为“勃鞮”，勃鞮一名披，晋文公时寺人。《春秋左传·僖公二十四年》载吕甥、郤芮将谋杀晋文公，勃鞮求见晋文公，以难告，晋文公会秦伯，诱杀吕、郤。次年，勃鞮推荐赵衰为原大夫。管苏：春秋时楚共王的近侍，常直言进谏，共王临终，命令尹拜为上卿。事见《新序·杂事》。

[15]景监：秦孝公宠臣，商鞅因景监而见孝公。事见《史记·商君列传》。缪贤：赵惠文王宦者令。蔺相如初为缪贤舍人，后得缪贤推荐而奉和氏璧使秦。事见《史记·廉颇蔺相如列传》。著庸：建立功勋。

[16]竖刁：春秋齐国寺人，名刁，又作“貂”，竖谓宦竖。《春秋左传·僖公十七年》载齐桓公卒，群公子争立，易牙与寺人貂因内宠以杀群吏，立公子无亏。

[17]伊戾：春秋宋国寺人墙戾，又称惠墙伊戾。惠、伊皆发声词。《春秋左传·襄公二十六年》载，伊戾因无宠于宋太子，遂诬陷太子与楚客为盟，致使宋公缢杀太子。后宋公知太子无罪，烹伊戾。

[18]中常侍：官名。秦置，汉沿用。出入宫廷，侍从皇帝，常由列侯至郎中等官员兼任。东汉始由宦官专任。

[19]珰：汉代宦官充武职者的冠饰。貂：动物名。汉代中常待以貂尾插冠上。《汉官仪》卷上：“中常侍，秦官也。汉兴，或用士人，银铛左貂。光武以后，专任宦者，右貂金珰。”

[20]给事：供职。殿：皇帝所居。省：代表皇帝发布政令的中枢机关，如尚书台、中书省之类。

[21]高后：汉高祖皇后吕雉，前188年临朝称制，在位八年病卒。

[22]张卿：汉高后时宦官张释，字子卿，为高后所宠幸。大谒者：官名。又称谒者仆射。领谒者十人，掌宫中宾赞受事。

[23]文帝：汉文帝刘恒，在位二十三年（前179—前157）。

[24]赵谈：汉文帝时宦官，以望星气得幸。北宫伯子：汉文帝时宦官，以风姿得亲近。

[25]孝武：汉武帝刘彻，在位五十四年（前141—前87）。

[26]李延年：汉武帝时宦官，其妹为武帝夫人。李延年善歌新声，为协律都尉。李夫人卒，李延年以骄恣族诛。

[27]元帝：汉元帝刘奭，在位十六年（前48—前33）。

[28]史游：汉元帝时任黄门令，用韵文著《急就篇》。黄门：官署名。汉设黄门官，给事于禁门之内，长官黄门令以宦官充任。

[29]弘恭：汉宣帝时宦官，官至中书令。石显：汉元帝时宦官，为中书令，成帝时免官。佞险：佞巧奸险。

[30]萧：萧望之。汉宣帝时为御史大夫、太子太傅。元帝立，以师傅见重。后为弘恭、石显陷害，自杀。周：周堪，汉元帝时为光禄大夫，与萧望之建议皇帝疏远宦官，为石显等所谮，皆免官。后萧望之自杀，周堪复出为光禄勋。

【翻译】

《易》说：“上天垂布万象，圣人取法其中。”象征宦官的四星，就在帝星的旁边，所以《周礼》设置职官，也具备相应的员额。阍人掌守宫内各门的安全，寺人监管宫中女奴，又说“王后的路寝有近侍五名”。《月令》说：“农历十一月，阉尹审察门户，慎视房屋。”《诗经》中《小雅》，也有《巷伯》那种讽刺谗人的篇章。可见宦官在王朝任职，由来已经很久了。大概因为他们身体气质已经不全，心思专一驯良，往来接触后妃宫女，役使厮养十分方便吧！然而后代因仍此制，渐视宦官的才能多加任用。其中确有才能的，如勃鞮、管苏分别为晋国、楚国建树功勋，景监、缪贤各自给赵国、秦国立下功劳。至于起用宦官的弊端，则有竖刁搞乱了齐国，伊戾给宋国造成祸殃。大汉兴起，因袭秦制，设置中常侍这种职官。不过也引用朝官，让他们参加中常待的选用，都戴上银的冠饰，左边还插上貂尾，供职于殿中省中。到高后临朝称制，竟以张释为大谒者，出入于高后的卧室，亲受诏令宣示圣旨。文帝时，有赵谈、北宫伯子，很得天子的亲昵宠幸。到武帝之时，又宠爱李延年。武帝常在后庭饮宴，有时秘密出游离宫别馆，所以朝臣请示奏报机密事宜，经常由宦官主持。元帝的时代，史游任黄门令，勤恳尽力进献忠心，对于朝廷有所帮助。此后弘恭、石显凭着佞巧奸险向上爬，于是导致了萧望之、周堪的冤案，损害玷污了皇帝的德行。