【原文】

永平中^[1]，显宗追感前世功臣^[2]，乃图画二十八将于南宫云台^[3]，其外又有王常、李通、窦融、卓茂^[4]，合三十二人。故依本第^[5]，系之篇未，以志功次云尔^[6]。

【注释】

[1]永平：汉明帝年号（58—75）。

[2]显宗：汉明帝刘庄，在位十八年（58—75）。显宗为明帝庙号。感：思。

[3]南宫云台：东汉洛阳皇宫有南宫、北宫之分，光武帝居南宫，明帝时营建北宫（详见王仲殊《汉代考古学概说》）。云台为南宫中高台。

[4]王常：东汉开国功臣，官拜横野大将军，封山桑侯。李通：东汉开国功臣，官拜大司空，封固始侯。窦融：东汉开国功臣，官拜大司空，封安丰侯。卓茂：东汉开国功臣，官拜太傅，封宣德侯。

[5]本第：原来的次第，即南宫云台功臣肖像的顺序。

[6]功次：功臣的名次。《后汉书》作“功臣之次”，“功次”为其省语。《后汉书》此句后附列二十八将及王常等四人官衔、封侯、姓名，萧统选文时略去。

【翻译】

永平年间，显宗追思前朝开国功臣，于是命人在南宫云台画上二十八将的肖像，此外还画上王常、李通、窦融、卓茂，合计三十二人。因而依照原来的次第，排列在本篇末尾，以记录下功臣的名次。