【原文】

先儒以为制作三年^[1]，文成致麟^[2]，既已妖妄；又引经以至仲尼卒^[3]，亦又近诬^[4]。据《公羊》经止获麟，而《左氏》小邾射不在三叛之数^[5]，故余以为感麟而作，作起获麟^[6]，则文止于所起^[7]，为得其实。至于反袂拭面^[8]，称吾道穷^[9]，亦无取焉。

【注释】

[1]制作三年：旧说孔子于鲁哀公十一年（前484）自卫返鲁后始修《春秋》，至哀公十四年（前481）春止，共三年时间。

[2]致：招致。《春秋左传正义》：“麟是王者之瑞，非为制作而来，而云仲尼致之，是其妖且妄也。”

[3]至仲尼卒：《公羊》《穀梁》的经、传都止于鲁哀公十四年“西狩获麟”，而《左氏》经文却写到鲁哀公十六年（前479）夏四月孔子卒。《春秋左传正义》：“盖先儒以为夫子自卫反鲁即作《春秋》，作三年而后致麟，虽得麟而犹不止，比至孔丘之卒，皆是仲尼所修，以是辨之，谓之近诬。”按，《左氏》经在“西狩获麟”一句后，有“小邾射以句绎来奔”一条。杜预认为自此句以下至鲁哀公十六年皆鲁史记之文，孔子弟子欲存“孔子卒”，故并录以续孔子所修之经，并非孔子所作。

[4]诬：欺骗。

[5]小邾：即邾国，亦称邾娄，曹姓，建都于邾（今山东曲阜东南），后于鲁文公十三年（前614）迁都于绎（今山东邹城东南）。射：邾国大夫。三叛：即三叛人。《春秋左传·昭公三十一年》载，邾国大夫庶其、黑肱和莒国大夫牟夷为了求食，带着领地出叛。小邾射献上句绎逃亡来鲁国，性质同三叛人是一样的，但因此事发生在“西狩获麟”之后，非孔子所书，所以未将其列入三叛人之数。

[6]作起获麟：从获麟时开始写作。孔子作《春秋》的时间，《史记·孔子世家》列之于鲁哀公十四年“西狩获麟”之后，杜预之说本此。

[7]止于所起：谓写到获麟时止。

[8]袂（mèi）：袖子。《春秋公羊传》称孔子得知获麟的消息后，“反袂拭面，涕沾袍”，又感叹说：“吾道穷矣！”

[9]道穷：谓死亡。

【翻译】

先儒认为孔子花了三年时间写作《春秋》，完成后招致麒麟出现，这种说法已属妖妄；引经文又一直引到孔子死去，这也是近于欺骗。根据《公羊》经写到获麟为止，而《左氏》未将小邾射列入三叛人之数的事实，我认为《春秋》是因孔子有感于麒麟出现而作，从获麟的时候开始写，写到获麟时为止，这才算是真实的情况。至于孔子撩起袖子擦脸上的眼泪，说自己就要死了，这种说法也是不足取的。