【原文】

《周礼》有史官^[1]，掌邦国四方之事^[2]，达四方之志^[3]。诸侯亦各有国史，大事书之于策^[4]，小事简牍而已^[5]。《孟子》曰^[6]：“楚谓之《梼杌》^[7]，晋谓之《乘》，而鲁谓之《春秋》，其实一也。”

【注释】

[1]《周礼》：儒家经典之一，原称《周官》或《周官经》，系战国时人杂合周与战国时期制度，寓以儒家政治理想编辑而成。《周礼·春官》的属官有大史、小史、内史、外史、御史种种名目。

[2]邦国：指各诸侯国。《周礼·春官宗伯》：“凡四方之事书，内史读之。”孔颖达《春秋左传正义》：“谓四方有书来告，内史读以白王也。告王之后，则小史主掌之。”

[3]达：通达，通晓。志：记，记事之书，即史书。《周礼·春官》：“小史：掌邦国之志，奠系世，辨昭穆……外史：掌书外令，掌四方之志，掌三皇五帝之书，掌达书名于四方。”

[4]策：古代用狭长的竹片书写，将竹片连编称为策。也作“册”。

[5]简：竹片。牍：木片。

[6]《孟子》：儒家经典之一。下面一段话出自《孟子·离娄》，原文为：“晋之《乘》，楚之《梼杌》，鲁之《春秋》，一也。”

[7]《梼杌（táo wù）》：《春秋》本为各国史书的通名，故《墨子》中有“吾见百国《春秋》”的说法。《梼杌》及下句的《乘》，为《春秋》的别名。

【翻译】

《周礼》的属官有史官，主管报告保存邦国四方所发生的事件，通晓四方的志记。诸侯也各有自己的国史，大事写在连编的竹片上，小事不过竹片木片而已。《孟子》说：“楚国的史书叫《梼杌》，晋国的史书叫《乘》，而鲁国的史书叫《春秋》，其实都是一样的。”