【原文】

幕府方诘外奸^[1]，未及整训，加绪含容，冀可弥缝^[2]。而操豺狼野心，潜包祸谋，乃欲摧桡栋梁^[3]，孤弱汉室，除灭忠正，专为枭雄。往者伐鼓北征公孙瓒，强寇桀逆^[4]，拒围一年。操因其未破，阴交书命，外助王师^[5]，内相掩袭。故引兵造河^[6]，方舟北济，会其行人发露，瓒亦枭夷^[7]。故使锋芒挫缩，厥图不果。尔乃大军过荡西山，屠各左校，皆束手奉质，争为前登，犬羊残丑，消沦山谷^[8]。于是操师震慑，晨夜逋遁，屯据敖仓^[9]，阻河为固，欲以螗螂之斧，御隆车之隧^[10]。幕府奉汉威灵，折冲宇宙^[11]，长戟百万，胡骑千群，奋中黄、育、获之士^[12]，骋良弓劲弩之势，并州越太行^[13]，青州涉济、漯^[14]，大军泛黄河而角其前，荆州下宛、叶而掎其后^[15]。雷霆虎步，并集虏庭，若举炎火以爇飞蓬^[16]，覆沧海以沃熛炭^[17]，有何不灭者哉？

【注释】

[1]诘：问。李善注引郑玄《礼记》注曰：“诘，谓问其罪也。”外：除去。

[2]弥缝：补救行事的缺失。

[3]桡：弯曲。

[4]桀逆：凶狠忤逆。

[5]王师：指袁绍的军队。称王师，是假托名义。

[6]造河：到黄河边。造，去，前往。

[7]“会其”二句：《后汉书·公孙瓒传》载，“建安三年，袁绍复大攻瓒。瓒遣子续请救于黑山诸帅……四年春，黑山贼帅张燕与续率兵十万，三道来救瓒。未及至，瓒乃密使行人赍书告续”，约以举火为号，瓒自内突围。书被袁绍截获，如期举火，设伏以待。公孙瓒大败，遂自杀。行人，使者的通称。

[8]“尔乃”几句：《后汉书·袁绍传》无此一段。按此段所述之事，发生于初平四年（193），而公孙瓒死在建安四年（199），前后相差六年。此段文字放在瓒死之后，不妥，疑是衍文。过荡西山，据《后汉书·袁绍传》载，初平四年（193），黄巾余部于毒等攻陷邺城，杀郡守。袁绍引军入朝歌破杀于毒及其众万余人；又进攻左髭、丈八等，皆斩之；又击刘石、青牛角、黄龙、左校、郭大贤、李大目、于氐根等复斩数万级。遂与张燕及四营屠各战于常山。屠各，匈奴部落之一。匈奴入居塞内，有屠各、鲜支等十九种。左校，官署名。掌左右工徒。《袁绍传》屠各、左校与刘石、青牛角、张燕等并列，当为农民起义领袖之一。奉质，献上抵押品。前登，前驱，先头部队。犬羊残丑，对农民起义军的污辱性称呼。

[9]敖仓：秦代在敖山上所置谷仓。故址在今河南郑州西北邙山上。地当黄河和济水分流处。是当时最重要的粮仓。汉魏均仍在此设仓。

[10]“欲以”二句：化用《庄子·人间世》：“汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也。”螗螂之斧，螳螂前腿发达，像镰刀，故称斧。隆车，滚滚而来的车。隧，路。

[11]折冲：使敌人战车后撤，即击退敌军。《吕氏春秋·召类》：“夫修之于庙堂之上，而折冲乎千里之外者，其司城子罕之谓乎？”

[12]中黄、育、获：中黄伯、夏育、乌获，皆古代勇士。

[13]并（bīng）州：汉武帝所置十三刺史部之一，东汉时治所在晋阳（今山西太原西南）。当时袁绍的外甥高幹为并州刺史。太行：太行山。

[14]青州：汉武帝所置十三刺史部之一，东汉时治所在临菑（今山东淄博临淄北）。当时袁绍长子袁谭为青州刺史。济：水名。古与江、淮、河并称四渎。济水源出于河南济源王屋山。其故道本过黄河西南，东流至山东，与黄河并行入海。漯（tà）：水名。古黄河下游主要支津之一。古漯水出今山东茌平。

[15]“大军”二句：角、掎（jǐ），《春秋左传·襄公十四年》：“譬如捕鹿，晋人角之，诸戎掎之。”角是抓住角，掎是拉住腿。后因称分兵牵制或夹击敌人为掎角。荆州，汉武帝所置十三刺史部之一。当时荆州刺史刘表与袁绍结盟。宛，汉南阳郡有宛县，地在今河南南阳。叶，古邑名。在今河南叶县南。

[16]爇（ruò）：烧，点燃。

[17]沃：浇灌。熛（biāo）炭：燃烧的炭火。

【翻译】

将军袁绍正在查究清除邪恶诈伪的人，来不及教训他，特意宽容，希望他能补救自己的过失。然而曹操狼子野心，暗藏危害朝廷的计谋，想要排斥朝廷重臣，削弱汉室的力量，消除毁灭忠诚正直的人，独断独行，专意做枭雄。过去将军袁绍出兵征伐北边的公孙瓒，公孙瓒凶暴顽抗，抵御防守达一年之久。曹操因为公孙瓒还未被攻下，暗地里与公孙瓒书信来往相互勾结，表面装着要帮我军攻打公孙瓒，而骨子里却想乘我不备，突然袭击。所以曹操带领军队到了黄河边上，准备船只北渡，恰巧公孙瓒派出求救的使者被截获，将计就计，公孙瓒被杀戮诛灭。因此挫败了曹操的锐气，他的阴谋没有实现。近来将军袁绍的部队到西山扫荡，黄巾中的将领屠各、左校等都恭恭敬敬地献上抵押品，争着当先头部队，卑贱凶残的败类，在山谷中消亡了。于是曹军恐惧害怕，连夜逃跑，驻兵据守敖仓，依靠黄河难攻易守的险要地势，妄想以螳臂阻挡大路上的战车。将军袁绍凭借朝廷的声威，要扫平天下，统领步兵百万，骑兵三千，部下的勇士们精神振奋，发挥良弓劲弩的优势，并州刺史高幹带兵越过太行山，青州刺史袁谭领兵渡过济水、漯水，大军游弋于黄河之上，在前面牵制曹操，荆州刺史刘表从宛县、叶县顺流而下，在曹军的后面夹击。盛怒威武的各路军队，都集结在敌人的周围，如举着烈火去烧干枯飞旋的蓬草，倾倒大海之水来浇灭燃烧的炭火，有什么消灭不了的呢！