【原文】

又操军吏士其可战者，皆自出幽、冀^[1]。或故营部曲^[2]，咸怨旷思归^[3]，流涕北顾。其余兖、豫之民，及吕布、张扬之遗众，覆亡迫胁，权时苟从^[4]，各被创夷，人为仇敌。若回旆方徂，登高冈而击鼓吹^[5]，扬素挥以启降路^[6]，必土崩瓦解，不俟血刃。

【注释】

[1]幽、冀：幽州、冀州。幽州，汉武帝所置十三刺史部之一，治所在蓟县（今北京城西南）。冀州：汉武帝所置十三刺史部之一，治所在今河北冀州。

[2]故营部曲：此指豪门大族的私人武装。部曲，古代军队的编制单位。《后汉书·百官志》：“其领军皆有部曲。大将军营五部，部校尉一人……部下有曲，曲有军候一人。”

[3]怨旷：男女不能及时结婚叫怨女旷夫。

[4]“及吕布”几句：建安三年（198），曹操擒杀吕布，并其余部。张扬素与吕布善，曹操围吕布时，张扬欲救之，不能，乃出兵东市，遥为之势，为其部众所杀，曹操尽收其众。张扬，《三国志》本传作“张杨”，字稚叔，东汉末军阀之一。

[5]鼓吹：用鼓、钲、箫、笳等乐器合奏的乐曲，出自北方民族，本为军中之乐。

[6]素挥：白旗。挥，李善注：“《广雅》曰：‘徽，幡也。’徽与挥古通用。”

【翻译】

再说曹操军队可以作战的下级官吏和兵士，都是从幽州、冀州来的，有的是豪门大族的私人武装，都是些未结婚的年轻人，想回家，常常流着眼泪北望家乡。剩下那些从兖州、豫州来的平民百姓，和吕布、张扬被消灭后遗留下来的部队，因颠覆破亡而被迫暂时苟且服从，各自都遭受过创伤，彼此互相仇视。如果当两军挥动军旗正要接战的时候，就登上高冈奏起军乐，高举素幡来招降曹军，那曹军一定土崩瓦解，溃败不可收拾，不等我们与他战斗就能取得胜利。