【原文】

后会鸾驾反旆^[1]，群虏寇攻。时冀州方有北鄙之警^[2]，匪遑离局^[3]，故使从事中郎徐勋^[4]，就发遣操，使缮修郊庙，翊卫幼主^[5]。操便放志专行，胁迁当御省禁^[6]。卑侮王室^[7]，败法乱纪，坐领三台^[8]，专制朝政，爵赏由心，刑戮在口，所爱光五宗^[9]，所恶灭三族^[10]。群谈者受显诛，腹议者蒙隐戮^[11]，百寮钳口^[12]，道路以目^[13]，尚书记朝会^[14]，公卿充员品而已。故太尉杨彪典历二司^[15]，享国极位，操因缘眦睚^[16]，被以非罪^[17]，榜楚参并^[18]，五毒备至^[19]，触情任忒，不顾宪网^[20]。又议郎赵彦^[21]，忠谏直言，义有可纳，是以圣朝含听，改容加饰。操欲迷夺时明，杜绝言路，擅收立杀，不俟报闻。又梁孝王先帝母昆^[22]，坟陵尊显，桑梓松柏，犹宜肃恭。而操帅将吏士，亲临发掘，破棺裸尸，掠取金宝。至令圣朝流涕，士民伤怀。操又特置发丘中郎将、摸金校尉，所过隳突^[23]，无骸不露。身处三公之位，而行桀虏之态，污国虐民，毒施人鬼。加其细政苛惨^[24]，科防互设^[25]，罾缴充蹊^[26]，坑阱塞路，举手挂网罗，动足触机陷。是以兖、豫有无聊之民^[27]，帝都有吁嗟之怨。历观载籍^[28]，无道之臣^[29]，贪残酷烈，于操为甚。

【注释】

[1]鸾驾反旆（pèi）：初平元年（190），袁绍等起兵讨伐董卓，董卓挟持汉献帝迁都长安。后董卓被杀，建安元年（196），汉献帝回到洛阳。鸾驾，皇帝所乘的车子。这里指汉献帝。反旆，回师返京。旆，杂色镶边的旗子。

[2]北鄙之警：初平二年（191），幽州刺史公孙瓒进攻冀州刺史韩馥，韩馥以冀州让袁绍，袁绍遂据有冀州。其冬，公孙瓒大破黄巾，还屯槃河，威震河北，冀州诸城无不望风响应。袁绍乃自击之。

[3]匪遑：不遑，无暇。匪，同“非”，不。离局：离开管辖的地方。

[4]从事中郎：官名。汉以后王公及州郡长官皆自辟僚属，多以从事为称。徐勋：生平事迹不详。

[5]翊（yì）卫：辅佐、保卫。

[6]胁迁当御省禁：汉献帝回到洛阳，曹操也率军赶到洛阳。因洛阳残破，董昭劝曹操迁都。曹操就挟持汉献帝迁都到许昌。

[7]卑侮王室：轻视欺侮汉王朝。

[8]三台：李善注引应劭《汉官仪》：“尚书为中台，御史为宪台，谒者为外台。”合称三台。

[9]五宗：五服以内的亲人。《后汉书·袁绍传》李贤注：“五宗，谓上至高祖下及孙。”

[10]三族：父族、母族、妻族。

[11]腹议者蒙隐戮：心中非议的人暗中遭到杀害。

[12]钳口：闭口不言，不敢说话。

[13]道路以目：路上相遇时用眼表示愤怒。

[14]尚书：官名。始置于战国，或称掌书，尚即执掌之意，秦为少府属官，掌管文书奏章。汉武帝时正式成为协助皇帝处理政务的官员。

[15]太尉：官名。秦至西汉设置，为全国军政首脑，与丞相、御史大夫并称三公。汉武帝时改称大司马。东汉时太尉与司徒、司空并称三公。杨彪：字文先，弘农华阴（今陕西华阴）人。历官司徒、司空、太尉，死于魏文帝黄初六年（225）。典历二司：中平六年（189），杨彪代董卓为司空，其冬代黄琬为司徒。

[16]眦睚（zì yá）：瞪眼睛，怒目而视。引申为小怨小忿。建安元年（196），天子新迁，大会公卿。兖州刺史曹操上殿，“见（杨）彪色不悦，恐于此图之，未得宴设，托疾如厕，因出还营”（《后汉书·杨彪传》）。

[17]被以非罪：以莫须有的罪名加在他身上。

[18]榜楚：打犯人的刑杖。参并：掺杂使用。

[19]五毒：五种酷刑。鞭、棰、灼、徽、 为五毒。建安二年（197），袁术在寿春自立为帝。曹操诬陷杨彪与袁术谋废汉献帝，收系下狱，判处谋反罪。经孔融大力营救，才得免死。

[20]宪网：法网。比喻严密的法律制度。

[21]议郎：官名。掌顾问应对。赵彦：东汉琅邪（今山东临沂）人。

[22]梁孝王：汉文帝的儿子，汉景帝的同母弟，名武，封梁王，谥曰孝。先帝：指汉景帝刘启。母昆：同母兄弟。刘启、刘武同为窦太后所生。

[23]隳（huī）突：横行，骚扰。

[24]政（zhēng）：通“征”，征税。

[25]科防：条律禁令。

[26]罾缴（zēng zhuó）：网罗。

[27]兖、豫：兖州、豫州。

[28]载籍：记载历史的典籍。

[29]无道：暴虐。

【翻译】

后来董卓被诛，献帝从长安返回洛阳，各路叛军攻打京城洛阳。这时冀州北部边境正有战事，将军袁绍无暇离开管辖的地方，所以派从事中郎徐勋去督促曹操立即进京，修缮宗庙社稷，辅佐保卫幼主刘协。曹操便任意独断专行，挟持献帝和百官从洛阳迁到许昌。轻视欺侮朝廷，败坏法律，扰乱纲纪，无故领受三公的爵位，独断朝政，爵位赏赐随心所欲，刑罚杀戮说了就算，他喜欢的人五服之内的亲人都得到好处，他厌恶的人父族、母族、妻族都遭到毁灭。在一起议论他的人被公开杀害，口里不说而心中非议他的人遭到暗算，所有的官吏都闭口不敢说话，只在路上相遇时用眼神来传递信息，掌殿内文书的尚书只记载诸侯臣属朝见汉献帝的事，公卿大臣也只是备员罢了。太尉杨彪官至司徒、司空，享受国家最高的爵位，因为曹操与他有小怨小忿，就以莫须有的罪名加在他身上，严刑拷打，各种毒刑都用上，凭个人好恶，任意胡作非为，不顾朝廷的法律制度。又议郎赵彦是个忠诚的谏官，正直敢讲，他的进谏有可取之处，所以皇上能够听取，给他奖励表示敬意。曹操想要迫使当时贤明的人不敢讲话，堵塞断绝向朝廷进言的途径，擅自拘捕赵彦，立即杀害，不等待向皇上报告。梁孝王刘武是汉景帝刘启的同胞兄弟，他的陵墓是非常高贵显赫的，墓地上栽的桑梓松柏各种树木，更应该恭敬保护。然而曹操却率领将官军士，亲自去发掘陵墓，打开梁孝王的棺材，裸露梁孝王的尸体，掠取金玉珠宝。以致使皇帝也哀伤流泪，百姓悲痛伤心。曹操还特别设置发丘中郎将、摸金校尉等职位，他经过的地方，肆意横行，穿掘毁坏坟墓，使坟墓中的尸骨都暴露出来。他身处三公的高位，而做的却是凶暴掳掠奸诈的事情，玷污国家，侵害人民，人和鬼都遭受他的毒害。更加上他征税琐细，苛刻狠毒，法律禁令交错设置，网罗陷阱塞满道路，举手就被网罗挂住，动脚就触动机关，落入陷阱。所以兖州、豫州有无以为生的百姓，京城有忧叹怨恨之声。通观历史，暴虐的奸臣，贪婪残酷，曹操就是很突出的一个。