【原文】

于是曜灵俄景^[1]，流光濛汜^[2]。逍遥携手，踟跦步趾^[3]。发妙声于丹唇，激哀音于皓齿^[4]。响抑扬而潜转^[5]，气冲郁而熛起^[6]。协黄宫于《清角》^[7]，杂商、羽于《流徵》^[8]。飘游云于泰清^[9]，集长风乎万里。曲既终而响绝^[10]，遗余玩而未已^[11]。良自然之至音^[12]，非丝竹之所拟^[13]。是故声不假器^[14]，用不借物^[15]。近取诸身，役心御气^[16]。动唇有曲^[17]，发口成音^[18]。触类感物^[19]，因歌随吟^[20]。大而不洿^[21]，细而不沉^[22]。清激切于竽笙^[23]，优润和于瑟琴^[24]。玄妙足以通神悟灵^[25]，精微足以穷幽测深^[26]。收《激楚》之哀荒^[27]，节《北里》之奢淫^[28]。济洪灾于炎旱^[29]，反亢阳于重阴^[30]。

【注释】

[1]曜（yào）灵：太阳。俄景：日影偏西。俄，倾斜。景，同“影”。

[2]流光：闪动的光。指日光。濛汜（sì）：古代称太阳没入之处。亦作“蒙汜”。张衡《西京赋》：“日月于是乎出入，象扶桑与濛汜。”

[3]踟跦（chí chú）：同“踟蹰”，来回走动。步趾：犹言迈步。

[4]激：与“发”同义。

[5]抑扬：指声音高低起伏。潜转：指声音在口腔中转调。李善注：“言声在喉中而转，故曰潜也。”

[6]冲郁：交杂集结。熛（biāo）起：迅速兴起。熛，疾速。

[7]协：和。黄宫：即黄钟宫声。为古乐十二律之首，声音最洪亮。依十二律高下的次序，定宫、商、角、徵、羽、变宫、变徵为七声。以宫声为主的调式称宫。以七声配十二律，可得十二宫，七十二调，共八十四宫调。一般乐曲所用只有六宫十一调，黄钟宫为其中之一。《清角》：雅曲名。《文选·南都赋》注引许慎《淮南子》注：“《清角》，弦急，其声清也。”

[8]商、羽：五声名。古代五声为宫、商、角、徵、羽。《流徵》：即《清徵》。《春秋左传》记载师旷曾为晋平公奏《清徵》之音，有玄鹤二八从南方来。《韩诗外传》：“闻其徵声，使人乐养而好施。”

[9]游云：浮动的白云。泰清：天的别称。此指口啸声随游云飘于天空。

[10]响：回响。

[11]余：余韵。玩：体味，玩赏。

[12]良：的确。至音：最美好的声音。

[13]丝竹：弦乐器和竹管乐器。拟：比拟。

[14]声不假器：发声不借助乐器。假，借。

[15]用：使用，指吹奏。

[16]役心：用心，役使于心。御气：运用气息。

[17]曲：曲调。

[18]发口：张口。

[19]触类感物：碰到某类事物而有所感受。

[20]歌吟：指啸歌，长啸歌吟。

[21]洿（wū）：指声音散漫。

[22]沉：没，湮灭。

[23]清激：指声音清彻激越。切：贴切，切近。竽：乐器名。应劭《风俗通义·声音》：“《礼记》：‘管三十六簧也，长四尺二寸，今二十三管。’”《广雅·释乐》：“竽象笙，三十六管。”1972年长沙马王堆一号汉墓出土的随葬器物中有竽，二十二管，分前后两排。可能“二十三管”为“二十二管”之误，因两排对称，不会有单数管。

[24]优润：优美圆润。瑟：乐器名。应劭《风俗通义·声音》：“《世本》曰：‘宓羲作瑟，长八尺一寸，四十五弦。’”

[25]玄妙：深幽微妙。通神悟灵：通悟神灵，与鬼神相通。《礼记·乐记》认为礼乐“行乎阴阳而通乎鬼神”，孔颖达疏：“礼乐用以祭祀鬼神”，“作乐一变而至六变，百神俱至，是通乎鬼神也。”

[26]精微：精细隐微。穷幽测深：充分表达深奥隐秘的思想感情。穷，尽。测，知。

[27]收：收敛。《激楚》：古乐曲名。楚国民风强悍，因而乐调也激切昂扬，故称楚歌曲为“激楚”。哀荒：过分悲伤。荒，迷乱，过分。

[28]节：节制。《北里》：古舞曲名。《史记·殷本纪》：“于是使师涓作新淫声，《北里》之舞，靡靡之乐。”阮籍《咏怀诗》：“《北里》多奇舞，濮上有微音。”

[29]济洪灾于炎旱：言啸歌能将洪水之灾救济于炎旱。李善注引《灵宝经》曰：“禅黎世界坠王有女，字姓音，生仍不言。年至四岁，王怪之，乃弃女于南浮桑之阿，空山之中。女无粮，常日咽气，引月服精，自然充饱。忽与神人会于丹陵之舍，柏林之下。姓音右手题赤石之上，语：姓音，汝虽不能言，可忆此文也。遣朱宫灵童，下教姓音治灾之术，授其采书八字之音，于是能言，于山出，还在国中。国中大枯旱，地下生火，人民焦燎，死者过半。穿地取水，百丈无泉。王悕惧。女显其真，为王仰啸，天降洪水，至十丈。于是化形隐景而去。”

[30]反：同“返”。亢阳：也作“炕阳”，阳光炽烈，久旱不雨。重阴：密云浓雨。

【翻译】

当此之时，太阳向西慢慢降落，闪烁的霞光逐渐淡没。公子与朋友携手遨游，徘徊徜徉而步履交错。丹唇吹奏着美妙的啸声，皓齿发出激切哀伤的啸歌。声音高低起伏曲调暗转，气流交杂集结骤响如飞火。将黄钟宫声与《清角》协调，将商羽之声与《清徵》杂和。啸声如浮动的白云在太空飘荡，又如呼啸的长风不远万里而来集合。一曲既终回响暂绝，余韵袅袅令人玩味不已。实在是天然最美妙的声音，并非丝竹之音响所能比拟。所以啸歌的发声不依靠乐器，啸歌的运用不借助物体。就近取之于自身，随心志意欲而运用气息。撮动嘴唇而成曲调，张口吹奏而成乐曲。碰到某类事物有所感怀，因以随着情志所需而歌吟。声音洪亮时并不散漫，声音柔弱时并不消沉。比竽笙清亮激越，比琴瑟柔和圆润。玄妙之音足以通悟神灵，精微之声足以表达深奥的内心。啸声能够收敛《激楚》之音的过分悲哀，能够调节《北里》之曲的过分靡淫。啸声能在大旱时使天降洪水，能在密云浓雨之时使艳阳照临。