【原文】

谒帝承明庐^[1]，逝将归旧疆^[2]。

清晨发皇邑^[3]，日夕过首阳^[4]。

伊洛广且深^[5]，欲济川无梁^[6]。

泛舟越洪涛，怨彼东路长^[7]。

顾瞻恋城阙^[8]，引领情内伤^[9]。

太谷何寥廓^[10]，山树郁苍苍。

霖雨泥我涂，流潦浩纵横^[11]。

中逵绝无轨^[12]，改辙登高岗^[13]。

修坂造云日^[14]，我马玄以黄^[15]。

玄黄犹能进，我思郁以纡。

郁纡将难进，亲爱在离居^[16]。

本图相与偕^[17]，中更不克俱^[18]。

鸱枭鸣衡扼，豺狼当路衢^[19]。

苍蝇间白黑，谗巧令亲疏^[20]。

欲还绝无蹊^[21]，揽辔止踟蹰^[22]。

踟蹰亦何留？相思无终极^[23]。

秋风发微凉，寒蝉鸣我侧。

原野何萧条，白日忽西匿^[24]。

归鸟赴乔林^[25]，翩翩厉羽翼^[26]。

孤兽走索群^[27]，衔草不遑食^[28]。

感物伤我怀，抚心长太息^[29]。

太息将何为？天命与我违^[30]。

奈何念同生^[31]，一往形不归^[32]。

孤魂翔故城，灵柩寄京师^[33]。

存者忽复过，亡没身自衰^[34]。

人生处一世，去若朝露晞^[35]。

年在桑榆间，影响不能追^[36]。

自顾非金石，咄唶令心悲^[37]。

心悲动我神，弃置莫复陈^[38]。

丈夫志四海^[39]，万里犹比邻^[40]。

恩爱苟不亏，在远分日亲^[41]。

何必同衾帱，然后展殷勤^[42]。

忧思成疾 ，无乃儿女仁^[43]。

仓卒骨肉情，能不怀苦辛^[44]？

苦辛何虑思^[45]？天命信可疑。

虚无求列仙，松子久吾欺^[46]。

变故在斯须，百年谁能持^[47]？

离别永无会，执手将何时^[48]？

王其爱玉体^[49]，俱享黄发期^[50]。

收泪即长路^[51]，援笔从此辞^[52]。

【注释】

[1]谒（yè）：朝见。承明庐：汉代长安宫中有承明庐，此处是借用汉事，非实指。

[2]逝：语助词，无义。旧疆：指自己的封地鄄城。

[3]皇邑：皇城。此指都城洛阳。

[4]首阳：指在洛阳东北的首阳山。

[5]伊洛：伊水和洛水。伊水源出河南熊耳山，至偃师入洛水。洛水源出陕西冢岭山，至河南巩义入黄河。

[6]济：渡。

[7]东路：指自洛阳归鄄城之路。

[8]顾瞻：回头眺望。城阙：指京都洛阳。

[9]引领：伸长脖子遥望貌。

[10]太谷：山谷名。在洛阳东南五十里，旧名通谷。一说为关名。寥廓：空阔广远貌。

[11]流潦：路上积水乱流。

[12]中逵：犹中途。绝：断然。轨：迹。

[13]改辙：改道。

[14]修坂：长长的斜坡。造：到。

[15]玄以黄：《诗经·周南·卷耳》：“陟彼高岗，我马玄黄。”毛传：“玄马病则黄。”

[16]“郁纡”二句：心情郁结是因为思念什么呢？就是因为与亲人分离异处。难进，五臣本作“何念”。亲爱，指白马王。

[17]偕：同。

[18]中更：中途更改。克：能。俱：一起。

[19]“鸱枭（chī xiāo）”二句：李善注：“鸱枭、豺狼，以喻小人也。”鸱枭，猛禽，似黄雀而小。衡，车辕前的横木。扼，通“轭”，衡两旁下面用以扼住马颈的曲木。

[20]“苍蝇”二句：此二句连上二句，皆喻邪恶小人包围君主，搬弄口舌，颠倒黑白，离间兄弟间的感情。《诗经·小雅·青蝇》：“营营青蝇，止于樊。”郑笺：“蝇之为虫，污白使黑，污黑使白。”李善注：“喻佞人变乱善恶也。”间，毁。谗巧，谗言巧语。

[21]绝无蹊：断然无路。

[22]揽辔：拿着缰绳。踟蹰：徘徊不进。

[23]“踟蹰”二句：谓相思之情是这样没有终极，又何必老是徘徊逗留不前呢。

[24]匿：隐藏。此谓太阳西下。

[25]乔林：乔木林。高大的树木叫乔木。

[26]厉：振（翅），奋起。

[27]走索群：奔跑着寻求同群。

[28]不遑：没有工夫。遑，闲暇。

[29]“感物”二句：谓看见飞鸟归林，走兽索群，更加感到离别的痛苦，于是伤心、叹息起来。

[30]“太息”二句：此二句言何必叹息不已，命运总是与自己的心愿相违背。天命，老天注定的命运。

[31]同生：谓同胞兄弟。此指任城王曹彰。彰与植皆卞皇后所生。

[32]一往形不归：指曹彰已死。

[33]“孤魂”二句：此二句谓曹彰的孤魂已飞回自己的封地，灵柩仍寄放在洛阳。故城，指曹彰封地任城。灵柩，装着尸体的棺材。

[34]“存者”二句：此二句谓自己与白马王目前虽还活着，但很快也会死去。黄节注：“存者，谓己与白马（王）也。忽复过，谓须臾亦与任城（王）同一往耳。”“亡殁身自衰句，倒文，谓身由衰而殁耳，指存者也。”刘履认为“存者”和“亡没”应互换，意为：死者已成过去，存者身体渐衰，也难久长。亦通。

[35]“人生”二句：此二句言人生短促，如朝露很快就干了。晞，干。

[36]“年在”二句：此二句谓人到晚年，时光流逝极快，就如光和声一般不可追及。李善注：“日在桑榆，以喻人之将老。”影响，指日光和声音。

[37]“自顾”二句：此二句言自念人生非如金石之坚，所以悲伤惊叹。顾，念。咄唶（duō jiè），惊叹声。

[38]“心悲”二句：言心中的悲伤影响自己的精神，把悲痛抛开吧，不要再提它了。

[39]志四海：谓志在四方。

[40]万里犹比邻：相距万里，却感到就像近邻一样。

[41]“恩爱”二句：此二句谓如果兄弟间的友爱没有减弱，即使远离，情分也会与日俱增。苟，如果。亏，减损。分（fèn），情分。

[42]“何必”二句：此二句谓不一定非要生活在一起，然后才能互表深情。衾，被子。帱，床帐。殷勤，深切的情意。

[43]“忧思”二句：此二句谓如果因为忧思成病，那恐怕就有失大丈夫的气概而系儿女之情了。 ，同“疢（chèn）”，无乃，恐怕，大概。儿女仁，儿女之情。

[44]“仓卒”二句：意谓任城王之死太出人意料，兄弟骨肉突然死别，岂能不心怀痛苦悲伤？

[45]何虑思：想到什么。这里自为设问，引出对下文所说的“天命”“列仙”的怀疑。

[46]松子：即赤松子，古代传说中的仙人。

[47]“变故”二句：此二句言祸福无常，灾祸顷刻间就会发生，谁也不能保证平安长寿。变故，灾祸。斯须，顷刻。

[48]执手：谓相见。

[49]王：指白马王彪。

[50]黄发：谓老人，人老发黄，故称。

[51]即：就。

[52]援笔：谓提笔作此诗。

【翻译】

在承明庐朝见过皇上，即将返回自己的封疆。

清晨从皇城出发，黄昏时经过了首阳。

伊水、洛水宽广而又幽深，想过渡河上没有桥梁。

只得驾舟渡越惊涛骇浪，我怨恨这东归之路过于漫长。

回头瞻望皇城心中充满留恋，引颈长望使我内情悲伤。

太谷是那样空阔广远，山上树木一派郁郁苍苍。

久雨使道路变得泥泞不堪，路上积水乱流一片汪洋。

中途已全然不见踪迹，我只好改道攀登高高的山岗。

长长的斜坡远接天际，马儿也累病了黑毛萎黄。

这病马尚且能缓缓而行，我的忧思却郁结难申。

这郁结的忧思因何而生？就因为亲爱的人两下离分。

我和你原准备结伴东归，中途却被命令不准同行。

鸱枭在车辕上发出鸣叫，豺狼阻拦在道路中间。

苍蝇污物把黑白颠倒，小人搬弄口舌使亲人疏远。

我想回到朝廷却无路可通，手执车辔踌躇徘徊不前。

徒然徘徊留连又有何用？相思之情绵绵不绝没有终端。

秋风已送来轻微的寒意，寒蝉的哀鸣响在我的耳畔。

茫茫原野多么萧条冷落，白日匆匆已沉没于西边。

归巢的鸟儿朝着乔木深林，不停地扇动羽翅疾飞翩翩。

孤兽奔跑着寻找同伴，口衔青草也顾不上吞咽。

目睹此景我心更觉伤感，不禁抚胸发出一阵阵长叹。

其实叹息也无济于事，命运总是不合于我的心愿。

怎奈心中思念同胞兄弟，长辞人世有形之身再不能相见。

孤魂已经飞回故地，灵柩仍然寄放在京城。

我辈目前虽然还活在世间，很快也会年老体衰命归黄泉。

人生一世不过就是如此，正像朝露一样转眼就被晒干。

人到晚年就像日薄西山，其去之速什么也不能追赶。

自念不能像金石一般长存，心怀悲伤不禁发出大声惊叹。

心怀悲伤影响我的精神，姑且抛开它不再重谈。

大丈夫应当有四方之志，远隔万里也好像就在近邻。

友爱之情如果没有减损，即使远离感情也会与日俱增。

何必定要朝夕生活在一起，然后才能互相表露深情？

因为忧思而生成疾病，恐非丈夫气概而是儿女之情。

骨肉同胞竟匆匆去世，怎能不令人痛苦伤心？

痛苦伤心使人想到什么？命运实在是叫人怀疑。

求仙之事完全不可凭信，赤松子之类的仙人只是一种诓欺。

灾祸变异常在顷刻之间发生，谁能保证长寿平安不出差池？

你我今日离别永难会面，执手相逢将在何时？

侯王你要珍爱身体，但愿你我共享耄耋。

停止悲泣各自踏上漫长归路，提笔写下此诗就此告辞。