【原文】

嘉宾填城阙^[1]，丰膳出中厨^[2]。

吾与二三子，曲宴此城隅^[3]。

秦筝发西气，齐瑟扬东讴^[4]。

肴来不虚归，觞至反无余^[5]。

我岂狎异人^[6]，朋友与我俱。

大国多良材，譬海出明珠^[7]。

君子义休偫，小人德无储^[8]。

积善有余庆^[9]，荣枯立可须^[10]。

滔荡固大节^[11]，世俗多所拘。

君子通大道，无愿为世儒^[12]。

【注释】

[1]填：充满。城阙：城楼。

[2]丰膳：丰美的膳食。中厨：皇宫御厨。

[3]曲宴：犹私宴。城隅：城角。诗中指城角上的望楼。

[4]“秦筝”二句：谓秦筝、齐瑟奏出的曲调分别表现出西部、东部不同的风格。

[5]“肴来”二句：此二句写酒肴均食尽不剩，谓宴会气氛之热烈酣畅。反，后多作“返”。

[6]狎：亲热。异人：犹他人。

[7]“大国”二句：言大国多有人才，犹如海中多出明珠。

[8]“君子”二句：此二句言君子有美好的品德储备于身，小人即使有小德，也不能储蓄养成大德。休，美。偫（zhì），储备。

[9]余庆：祖先的遗泽。《周易·坤·文言》：“积善之家，必有余庆。”

[10]荣枯：本义指草木的茂盛和枯萎，喻为人生家业的繁荣和衰败。须：待。

[11]滔荡：广大貌。此处指潇洒放达、不受拘束的生活态度。固：本来。

[12]世儒：李善注引《论衡》曰：“说经者为世儒。”

【翻译】

嘉宾满坐在这城上的角楼，丰盛膳食出自宫廷御厨的巧手。

我和二三位情投意合的友人，设下私宴相聚于城角望楼。

秦筝奏出西部的曲调，齐瑟扬起东部的乐声。

菜肴上来不会空作摆设，杯中美酒一饮而尽点滴不留。

我怎会与他人亲热相处，在座的是平素亲朋好友。

泱泱大国多出优秀人才，犹如大海明珠满斛盈斗。

君子富有美德储备于身，小人则不能把美德蓄留。

积善人家德泽施及后世，繁荣衰败很快便见征候。

潇洒不羁本是人之大节，世俗之见只把小节拘守。

君子应当通晓大道至理，但愿你不要做腐儒穷经皓首。