【原文】

从军度函谷^[1]，驱马过西京^[2]。

山岑高无极^[3]，泾渭扬浊清。

壮哉帝王居，佳丽殊百城^[4]。

员阙出浮云^[5]，承露概泰清^[6]。

皇佐扬天惠^[7]，四海无交兵。

权家虽爱胜^[8]，全国为令名^[9]。

君子在末位，不能歌德声^[10]。

丁生怨在朝，王子欢自营^[11]。

欢怨非贞则^[12]，中和诚可经^[13]。

【注释】

[1]函谷：关名。地势险要，在今河南灵宝东北。

[2]西京：指长安。诗中说的这次出征指建安二十年（215），曹操西征汉中张鲁事。据黄节考证，曹植未参加这次出征，诗当作于军还归邺城之后。诗作以这次征战极赞曹操威德，而劝勉丁、王二人应积极效力于朝廷。

[3]山岑：山岗。

[4]“壮哉”二句：此二句言西京长安壮丽宏伟，不同于天下众多的城市。殊，不同。

[5]员阙：汉武帝所建楼名。在建章宫北，高二十五丈。

[6]承露：汉武帝在建章宫前建神明台，上铸铜仙人，手托承露盘以储露水，认为和玉屑服之可求长生。概：通“扢”，摩擦。泰清：指青天。

[7]皇佐：皇帝的辅佐。此指曹操，当时汉帝尚在。扬天惠：阐扬天子的威德。

[8]权家：兵家。

[9]全国为令名：完整地降服一个国家，就能获得最好的名声。《孙子兵法·谋攻》：“全国为上，破国次之。”

[10]“君子”二句：指丁仪、王粲官职卑微，不能以相当的身份奉命执笔歌颂曹操的威德。

[11]“丁生”二句：参见题解。

[12]贞则：不偏不倚的法则。贞，正。则，法则。

[13]中和：中正平和。诚：确实。经：常。

【翻译】

参加军队度越函谷险关，驱赶战马经过西京长安。

高峻的山峰望不到顶，泾浊渭清各自扬起波澜。

雄壮呵帝王居住的都城，美丽远胜诸城非同一般。

员阙高耸超出浮云之外，铜柱上仙人托盘上接青天。

皇帝辅臣阐扬天子威德，四海之内再无你征我战。

兵家虽然喜欢战斗的胜利，保全敌国使之屈服则最受称赞。

只可惜你们二人身居低位，未能奉命执笔为文歌功颂德。

丁君因此而对朝廷多有抱怨，王君则崇尚虚无与世无争。

抱怨朝廷和淡于世情各有偏失，中和之道最值得人奉守终身。