【原文】

中有孤鸳鸯，哀鸣求匹俦^[1]。

我愿执此鸟，惜哉无轻舟^[2]。

欲归忘故道，顾望但怀愁^[3]。

悲风鸣我侧，羲和逝不留^[4]。

重阴润万物，何惧泽不周^[5]。

谁令君多念，自使怀百忧^[6]？

【注释】

[1]匹俦：配偶。诗中喻友人。

[2]“我愿”二句：李善注：“言愿执鸟而无轻舟，以喻己之思粲而无良会也。”

[3]“欲归”二句：谓王粲。王粲在荆州依附刘表时，曾作《登楼赋》抒发思念故乡的忧愁。黄节认为这二句是拟王粲赋中“情眷而怀归兮，孰忧思之可任。凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟”等句意，“就粲之身世立言”而为赠（见《曹子建诗注》）。

[4]羲和：神话中太阳的御者。此以喻时光。

[5]“重阴”二句：此二句意为主上的恩泽就像雨露滋润万物一样遍及于人，不必担心恩不及己。重阴，谓雨露。李善注：“重阴，以喻太祖（曹操）。蔡邕《月令章句》曰：‘阴者，密云也。’”

[6]“谁令”二句：此二句是就王粲诗意而言，表达了自己对王粲思念朋友而忧愁的心情的理解。多念，多有思念。自使，五臣本作“遂使”。

【翻译】

呆呆闷坐思念朋友充满忧愁，整理好衣裳往西信步闲游。

树木已经吐露出春花，清池涟漪泛动着清泉长流。

池中有一只孤独的鸳鸯，凄婉地鸣叫着寻求配偶。

我多想抓获这只鸳鸯，只可惜没有渡水的轻舟。

想归去却忘记了来时的道路，回头遥望心中充满了忧愁。

风声悲鸣着从我身边吹过，白日匆匆消逝不肯稍留。

浓云密雨滋润着万物生长，不必担心好雨遍撒会有遗漏。

是谁使你如此思念不已，心中充满无穷的忧愁？