【原文】

然日不我与，曜灵急节^[1]，面有逸景之速^[2]，别有参商之阔^[3]。思欲抑六龙之首^[4]，顿羲和之辔^[5]，折若木之华^[6]，闭濛汜之谷^[7]。天路高邈^[8]，良久无缘。怀恋反侧^[9]，如何如何^[10]！

【注释】

[1]曜灵：指太阳神。急节：指加快车子运行的节度。

[2]面：晤面，会面，相会。逸景：指飞逝的日影。景，同“影”。

[3]参（shēn）商：皆星名。参星出现商星没落，商星出现参星没落，两星此起彼落，不相遇。借此喻朋友相遇之难。

[4]抑：控制。六龙：古代神话传说，日神以六龙驾车。

[5]顿：顿住，停住。羲和：日神。辔：马缰绳。

[6]折若木之华：语本屈原《离骚》：“折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。”意思是说攀折若木的花枝以拂止落日。若木，古代神话中的树名。生于昆仑山，其花赤色有光下照于地。华，古“花”字。

[7]濛汜（sì）之谷：传说中的日落之处。汜，水边，水涯。谷，水注入之所曰谷。

[8]天路：上天之路。上天是为了留住日神西去，以挽回时间。

[9]反侧：辗转。身体翻来覆去。形容忧思不寐，卧不安席。这里指因思念深切而辗转不息。

[10]如何如何：即奈何奈何。语出《诗经·秦风·晨风》：“如何如何，忘我实多。”

【翻译】

然而光阴并不等待我们，日神加快了车子运行的节度，短暂的会面随着迅速飞逝的日影而即将过去，长久的阔别犹如参星与商星一般不能相遇。我想按捺六龙的脑袋，收住羲和的缰绳，折断若木的花枝以拂止落日，封住濛汜的谷口以防止日入。但上天的路程又高又远，实在找不到登天的机缘。怀恋思念之情令我辗转不息，只能徒唤奈何奈何！