【原文】

植白：季重足下^[1]，前日虽因常调^[2]，得为密坐^[3]，虽燕饮弥日^[4]，其于别远会稀，犹不尽其劳积也^[5]。若夫觞酌凌波于前^[6]，箫笳发音于后^[7]，足下鹰扬其体^[8]，凤叹虎视^[9]，谓萧、曹不足俦^[10]，卫、霍不足侔也^[11]。左顾右盼，谓若无人，岂非吾子壮志哉！过屠门而大嚼^[12]，虽不得肉，贵且快意。当斯之时，愿举太山以为肉，倾东海以为酒，伐云梦之竹以为笛，斩泗滨之梓以为筝；食若填巨壑，饮若灌漏卮^[13]。其乐固难量，岂非大丈夫之乐哉？

【注释】

[1]季重：吴质，字季重。足下：书信常用的敬称。

[2]常调：按常规迁选官吏。

[3]密坐：近坐。密，靠近。

[4]燕：通“宴”。弥：终。

[5]劳积：指久积于心的深切思念。劳，忧劳。这里指过分思念，深切思念。

[6]觞酌凌波：据吴质的《答东阿王书》“临曲池而行觞”，可知即是曲水流觞。凌波，波涛。

[7]笳（jiā）：古管乐器，本胡人所制，故又称“胡笳”，其声悲凉，汉魏鼓吹乐中常用之。

[8]鹰扬其体：指神气高扬。鹰扬，语出《诗经·大雅·大明》“时维鹰扬”。本指鹰的高飞。体，指体气。这里指精神气概。

[9]凤叹虎视：《曹子建集》作“凤观虎视”。据下文“左顾右盼”，“叹”当作“观”，意谓双目炯炯顾盼有神，一如凤之观虎之视。

[10]萧、曹：指汉高祖刘邦的贤臣萧何、曹参。俦：匹。

[11]卫、霍：指汉武帝刘彻的名将卫青、霍去病。侔：同。

[12]过屠门而大嚼：好像经过屠户之门而大口咀嚼，虽然没实际吃到肉，但也能感受到肉的美味。桓谭《新论》：“人闻长安乐，则出门西向而笑；知肉味美，对屠门而大嚼。”这里指吴质意气风发所显露的宏伟志向给人以极大的精神满足。

[13]“愿举”几句：指由宴饮欢聚而激发出来的豪情壮志。太山，即泰山。云梦，泽名。在今湖北境内。泗滨，泗水之滨。泗水，源出山东泗水县陪尾山，经清河入淮。巨壑，即大壑，指大海。《庄子·天地》：“夫大壑之为物也，注焉而不满，酌焉而不竭。”漏卮（zhī），漏底的酒器。

【翻译】

曹植禀白：季重先生，前些日子虽因常规迁选，得以成为近坐，虽然一起终日宴饮，但对你我别久会少的情况而言，还不能完全解除我积久思念的心结。至于在前有曲池流觞，后有箫笳奏乐之际，先生神气昂扬，一如雄鹰飞举，双目炯炯顾盼有神，一如凤观虎视，可谓萧何、曹参不足以匹配，卫青、霍去病不足以等同。您当时左顾右盼，旁若无人，这难道不是先生宏伟志向的体现么？这一切使我在精神上得到极大的满足，就好像是经过屠户之门而大口咀嚼，虽然不得肉食，但贵在深感快意。当此之时，我但愿高举泰山以为肉，倾倒东海以为酒，砍伐云梦之泽的竹子来做笛，斩伐泗水之滨的梓木来做筝；食肉好像填入广阔的海洋，饮酒犹如灌注无底的酒器。那样的快乐本是难以估量，这难道不是大丈夫的快乐吗？