【原文】

世人之著述，不能无病。仆常好人讥弹其文^[1]，有不善者，应时改定。昔丁敬礼常作小文^[2]，使仆润饰之。仆自以才不过若人^[3]，辞不为也。敬礼谓仆：“卿何所疑难？文之佳恶，吾自得之，后世谁相知定吾文者邪^[4]？”吾常叹此达言，以为美谈。昔尼父之文辞，与人通流，至于制《春秋》，游、夏之徒乃不能措一辞^[5]。过此而言不病者，吾未之见也。

【注释】

[1]讥弹：讥刺批评。

[2]丁敬礼：即丁廙（yì），字敬礼。为人博学多闻。其兄为丁仪。丁氏兄弟与杨修都是曹植的好友，曾谋划拥立曹植为魏太子，曹丕即位后，被杀。

[3]若人：那人。指丁敬礼。

[4]邪：语气助词，表疑问。

[5]“昔尼父”几句：《史记·孔子世家》曰：“（孔子）文辞有可与共者，弗独有也。至于为《春秋》，笔则笔，削则削，子夏之徒不能赞一辞。”尼父，孔子的敬称。李善注引《礼记》，鲁哀公曾呼孔子为“尼父”。子夏，孔子的弟子，以文学著称。措一辞，即赞一辞。措，通“错”，夹杂之意。

【翻译】

当今人们的著作论述，不可能没有毛病。我常常喜欢请他人来讥刺批评我的文章，有不完善的地方，及时改定。以前丁敬礼曾经写短小的文章，让我润饰，我自以为才学并不比他高明，推辞而不肯修改。敬礼对我说：“您有什么好疑难的呢？文章的好坏，我自己明白，后世的人们有谁知道我的文章经他人改定过？”我曾感叹这是通达的言论，以此为美谈。从前孔子的文辞，曾与他人沟通交流，至于孔子编写《春秋》，即使是孔子的高足子游、子夏之辈，也不能多加一句话。除了《春秋》而说文章没有毛病的，我还未曾见过。