【原文】

植白：数日不见，思子为劳^[1]，想同之也。仆少小好为文章，迄至于今，二十有五年矣；然今世作者，可略而言也。昔仲宣独步于汉南^[2]，孔璋鹰扬于河朔^[3]，伟长擅名于青土^[4]，公幹振藻于海隅^[5]，德琏发迹于此魏^[6]，足下高视于上京^[7]。当此之时，人人自谓握灵蛇之珠^[8]，家家自谓抱荆山之玉^[9]。吾王于是设天网以该之^[10]，顿八纮以掩之^[11]，今悉集兹国矣。然此数子，犹复不能飞轩绝迹^[12]，一举千里。以孔璋之才，不闲于辞赋^[13]，而多自谓能与司马长卿同风^[14]，譬画虎不成反为狗也^[15]。前书嘲之，反作论盛道仆赞其文。夫锺期不失听^[16]，于今称之，吾亦不能忘叹者^[17]，畏后世之嗤余也^[18]。

【注释】

[1]劳：辛劳。这里指思念的深切。

[2]仲宣：王粲，字仲宣。独步：指超群出众。这里可理解为独步领先，一时无双。汉南：《尔雅·释地》：“汉南曰荆州。”王粲曾在荆州依靠刘表，故云。

[3]孔璋：陈琳，字孔璋。鹰扬：语出《诗经·大雅·大明》：“维师尚父，时维鹰扬。”指像雄鹰飞举一般，比喻超越同辈。河朔：指黄河以北的地区。陈琳曾在冀州任袁绍的记室，故云。

[4]伟长：徐幹，字伟长。擅：独揽。青土：徐幹居北海郡，属《尚书·禹贡》之青州，故云青土。青州，约在今山东及辽宁两省的部分地区。

[5]公幹：刘桢，字公幹。振藻：显扬辞藻。这里指显扬文名。海隅：海边。刘桢是东平宁阳人（今山东宁阳南），春秋时期属齐国，靠海边，故云。

[6]德琏：应玚，字德琏。发迹：显身扬名。此魏：应玚是南顿（今河南项城北）人，近许都（今河南许昌），且曾为曹操丞相掾属。曹操在建安十八年（213）年被封为魏公，建安二十一年（216）进封魏王。故称此魏。

[7]足下：敬称。这里指杨修。高视：傲视。形容气概不凡。上京：京师的通称。这里指洛阳。杨修是太尉杨彪之子，一直居住在京师，故云。

[8]灵蛇之珠：即指随侯之珠。

[9]荆山之玉：即指楚国的和氏玉璧。

[10]吾王：指曹操。天网：语出《老子》七十三章：“天网恢恢，疏而不漏。”该：兼收。这里指全部网罗在内。

[11]顿：整顿，整理。八纮（hóng）：八方极边远的地区。纮，绳。地有八方，故用八纮。掩：关闭。这里指网罗人才。

[12]轩：飞翔，飞举貌。

[13]闲：精熟。

[14]多：常常。司马长卿：即西汉著名辞赋家司马相如。同风：同一风格，同一流派。

[15]画虎不成反为狗：语出马援《诫兄子严敦书》：“所谓画虎不成反类狗也。”意指好高骛远反而一事无成。

[16]锺期不失听：锺子期善于听出音乐的意思，从不失误。

[17]忘：胡克家《文选考异》曰：“袁本、茶陵本‘忘’作‘妄’，云善作‘忘’……忘，但传写误，《魏志》注引《典略》亦作‘妄’。”妄，胡乱，随便。

[18]嗤（chī）：讥笑。

【翻译】

曹植禀白：数日不见，非常思念先生，想必您也同样地思念我。我从小爱写文章，至今已有二十五年了；对当今的作者，也可大略地加以评议。以前刘仲宣在汉南独步领先一时无双，陈孔璋在河朔高飞远扬一如雄鹰，徐伟长在青土独揽名声，刘公幹在海边显耀文才，应德琏在魏地显身扬名，先生在京都傲视群伦。这时候，人人自以为掌握了灵蛇的宝珠，家家自以为怀抱有荆山的宝玉。我父王于是设置天网来收罗人才，整顿八方边远之地来招纳才士，如今已全部汇集在我国了。但这几位才士，尚不能高飞入云不见踪影，还达不到一飞千里的境界。以陈孔璋的才能而言，他不精熟辞赋，却常常自以为能与司马长卿同属一流，这就像画虎不成功反而画成了狗。我以前曾写信嘲笑他，他反而写文满口称我赞赏他的辞赋。锺子期听琴从来不会错失琴曲的旨趣，对此人们至今还加以称颂，我也不能妄加叹赏，畏惧为此而招致后世的人们对我的讥笑。