【原文】

臣伏自思惟，岂无锥刀之用？及观陛下之所拔授^[1]，若臣为异姓，窃自料度，不后于朝士矣。若得辞远游，戴武弁，解朱组，佩青绂^[2]，驸马、奉车^[3]，趣得一号^[4]；安宅京室，执鞭珥笔^[5]，出从华盖^[6]，入侍辇毂，承答圣问，拾遗左右^[7]，乃臣丹情之至愿，不离于梦想者也。远慕《鹿鸣》君臣之宴^[8]，中咏《棠棣》“匪他”之诫^[9]，下思《伐木》“友生”之义^[10]，终怀《蓼莪》“罔极”之哀^[11]。每四节之会，块然独处^[12]，左右惟仆隶，所对惟妻子，高谈无所与陈，发义无所与展，未尝不闻乐而拊心^[13]，临觞而叹息也。

【注释】

[1]拔授：提拔授官。

[2]“若得”几句：意谓如能放弃王侯的爵位，而等同于在朝诸臣。远游，远游冠，王侯所服。武弁，汉侍中之冠。朱组，红丝带，王侯金印所系。青绂（fú），青绂带，二千石以上银印所系。

[3]驸马：驸马都尉，掌副车之马。奉车：奉车都尉，掌御乘舆马。汉代这两种官职皆秩二千石，并多用王室外戚充任。

[4]趣（qù）：疾。号：指勋号。

[5]执鞭：执鞭驾车。《论语·述而》：“子曰：‘富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。’”珥（ěr）笔：插笔，谓侍中插笔于帽，侍从帝王左右。

[6]华盖：本指皇帝的乘舆，此处代指皇帝。下句“辇毂”同。

[7]拾遗：纠正帝王的过失。

[8]《鹿鸣》：《诗经·小雅》篇名。毛序：“《鹿鸣》，燕群臣嘉宾也。”

[9]《棠棣》：《诗经·小雅》篇名。毛序：“《棠棣》，燕兄弟也。”《诗经·小雅· 弁》：“岂伊异人，兄弟匪他。”

[10]《伐木》：《诗经·小雅》篇名。毛序：“《伐木》，燕朋友故旧也。”篇中写道：“矧伊人矣，不求友生。”

[11]《蓼莪》：《诗经·小雅》篇名。篇中写道：“父兮生我，母兮鞠我。欲报之德，昊天罔极。”

[12]块然：孤独貌。

[13]拊心：用手拍胸口，是表悲痛的动作。

【翻译】

自己私下想来，难道没有一点用处吗？当看到陛下所提拔重用的人，我要是换个姓，料想也不会比陛下重用的朝士差。假如能够去掉王侯的远游冠，而戴上侍中的帽子，解去朱绂金印，而佩上青绶银印，为驸马、奉车一样的朝臣，将会很快地取得勋号；假如能安居朝廷，执鞭驾车，插笔帽中，出入皆侍从在皇帝左右，应答皇帝的提问，弥补皇帝的疏漏，这才是我心中的最大愿望，也是时时萦系我梦中的想法。我远慕那《鹿鸣》篇中群臣喜宴之情，中咏《棠棣》篇“匪他”句中对兄弟和睦的劝诫，下思《伐木》篇中朋友故旧欢宴的情义，终怀《蓼莪》篇中“欲报之德，昊天无极”的悲哀。每当春夏秋冬人们欢会之时，而自己却很孤独，左右只有仆人相伴，面前只有妻子儿女相对，高明的看法没有人可与陈说，合理的意见没有人可与申展，因此未尝不是听音乐反而拊心悲痛，面对欢饮反而叹息。