【原文】

夫泉竭则流涸^[1]，根朽则叶枯。枝繁者荫根，条落者本孤^[2]。故语曰^[3]：“百足之虫^[4]，至死不僵，扶之者众也。”此言虽小，可以譬大。且墉基不可仓卒而成^[5]，威名不可一朝而立^[6]。皆为之有渐^[7]，建之有素^[8]。譬之种树，久则深固其根本，茂盛其枝叶。若造次徙于山林之中^[9]，植于宫阙之下，虽壅之以黑坟^[10]，暖之以春日，犹不救于枯槁，何暇繁育哉？夫树犹亲戚，土犹士民^[11]，建置不久^[12]，则轻下慢上^[13]，平居犹惧其离叛^[14]，危急将如之何？是圣王安而不逸^[15]，以虑危也；存而设备^[16]，以惧亡也。故疾风卒至^[17]，而无摧拔之忧；天下有变，而无倾危之患矣。

【注释】

[1]涸：水干竭。

[2]条：细长的树枝，枝条。

[3]故语：旧话。

[4]百足之虫：李周翰注：“虫所以喻帝室也，足所以喻诸侯也。”

[5]墉（yāng）：城墙。李善注引文子曰：“人主之有人，犹城之有基，木之有根，根深则本固，基厚则上安也。”仓卒：匆促。亦作“仓猝”。

[6]威名：声威。

[7]渐：逐渐。

[8]素：平素，平时。

[9]造次：仓猝，急剧。《论语·里仁》曰：“君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是。”徙：迁移，移植。

[10]壅（yōng）：培土。即用土壤或肥料培在植物根部。黑坟：张铣注：“肥土也。”

[11]犹：相似，相同。士民：士子和庶民。

[12]建置：扶助。

[13]轻下慢上：对下轻视，对上傲慢。

[14]平居：平常。

[15]圣王：圣明的君王。

[16]设备：指设军队以备制敌。一说指设立诸侯。李周翰注：“设备，立诸侯也。”

[17]疾风：暴风，狂风。卒：通“猝”，突然。

【翻译】

源泉枯竭水流就会干涸，树根腐烂树叶就会枯落。枝繁叶茂才能覆盖荫庇树根，枝条断落树干就会孤立。所以俗话说：“百足之虫，至死不会僵硬，因为扶持身子的足很多。”这话说的虽是小事，但可以比喻大事。而且城墙地基不是仓促之间一下子就建成的，一个人的威望名声也不会在一个早上就树立起来。皆因打基础要一步步进行，建立威望要靠平时积累。譬如种树，种植时间长久，树根就会深入坚固，枝叶就会繁茂。要是随便将它从山林中移植出来，栽到宫殿的下面，虽然培上充足的肥料，有春日的阳光温暖着它，还是要枯死无法成活，哪里还有机会繁育成长呢？树好比亲戚，土好比士民，对亲戚扶助培植时间不久，他们就会对下轻视对上傲慢，平常尚担心其离心背叛，危难紧急之时将怎么办呢？所以英明的君主，身居安乐而不敢耽于安逸，这是因为虑及可能发生的危险；身居安泰而设置防备的措施，这是因为警惧亡国的灾难。这样，风暴突然袭来，就没有被摧折拔除的忧虑；天下一旦发生变乱，也无倾覆危险的祸患了。