【原文】

昔夏、殷、周之历世数十^[1]，而秦二世而亡。何则？三代之君^[2]，与天下共其民^[3]，故天下同其忧；秦王独制其民^[4]，故倾危而莫救^[5]。夫与人共其乐者，人必忧其忧；与人同其安者，人必拯其危。先王知独治之不能久也^[6]，故与人共治之；知独守之不能固也，故与人共守之^[7]。兼亲疏而两用^[8]，参同异而并进^[9]。是以轻重足以相镇^[10]，亲疏足以相卫，并兼路塞^[11]，逆节不生^[12]。及其衰也^[13]，桓、文帅礼^[14]。苞茅不贡，齐师伐楚^[15]；宋不城周，晋戮其宰^[16]。王纲弛而复张^[17]，诸侯傲而复肃^[18]。二霸之后^[19]，寖以陵迟^[20]。吴、楚凭江，负固方城^[21]，虽心希九鼎^[22]，而畏迫宗姬^[23]，奸情散于胸怀^[24]，逆谋消于唇吻^[25]。斯岂非信重亲戚^[26]，任用贤能，枝叶硕茂^[27]，本根赖之与^[28]？

【注释】

[1]历世数十：李善注：“《纪年》曰：‘凡夏自禹以至于桀，十七王。殷自成汤灭夏以至于受，二十九王。’《大戴礼》曰：‘殷为天子二十余世，而周受之。周为天子三十余世，而秦受之。秦为天子二世而亡。何？殷、周有道而长，秦无道而暴也。’”世，一代帝王为一世。

[2]三代：即夏、商、周。

[3]与天下共其民：吕延济注：“谓建立诸侯与之共理，同有其利也，故天下有难，则诸侯同忧。”天下，古籍以家、国、天下连称，指积家成国，积国成天下，故三代有诸国，称有天下。

[4]制：治理。

[5]莫救：李周翰注：“秦不封诸侯，故莫有救者。”

[6]先王：古代的贤王。

[7]与人共守之：李善注：“班固《汉书》赞曰：‘昔周盛，则周召相，其治致刑措。衰，则五伯扶其弱，与共守之。’”

[8]亲：指天子之宗属。疏：指宗族以外之异族。两用：指并封为诸侯兼而用之。

[9]参：合。

[10]轻重：李周翰注：“轻重，谓大小之国也。”镇：重，压。

[11]并兼：兼并。李周翰注：“并兼路塞，谓不相侵劫也。”

[12]逆节：李周翰注：“谓不遵王命也。”

[13]衰：指周室衰微。

[14]桓、文帅礼：指齐桓公、晋文公帅礼伐不义。

[15]“苞茅”二句：《春秋左传·僖公四年》载齐侯伐楚，楚子使与师言曰：“不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“尔贡包茅不入，王祭不共，无以缩酒，寡人是征。”苞茅，亦作“包茅”。古代祭祀时，用以滤酒去滓的束成捆的茅草。不贡，指楚国不贡苞茅。

[16]“宋不”二句：张铣注：“定王时，晋帅诸侯筑王城，宋宰仲几不受命，晋文公戮之也。”城周，筑周城。

[17]王纲：指朝廷纲纪。扬雄《剧秦美新》曰：“是以帝典阙而不补，王纲弛而未张。”弛：废。张：兴。

[18]傲：傲慢。肃：敬。

[19]二霸：又称二伯。此指齐桓公、晋文公。

[20]陵迟：衰落。

[21]负：依靠。李周翰注：“负，恃也。”方城：李周翰注：“方城，山名。”春秋时为楚地。在今河南叶县南。《春秋左传·僖公四年》：“楚国方城以为城。”

[22]九鼎：古代象征国家政权的传国宝器。《史记·孝武本纪》曰：“禹收九牧之金，铸九鼎，象九州。”战国时，秦、楚皆有兴师到周求鼎之事。

[23]宗姬：姬姓诸侯，与周同姓，故称宗姬。

[24]奸情：邪恶不正之心。

[25]逆谋：篡逆的谋画。吕向注：“散，消也，惧同姓之国，不敢为奸逆也。”

[26]信重：信任重用。亲戚：内外亲属，指同姓之亲。《春秋左传·僖公二十四年》：“昔周公吊二叔之不咸，故封建亲戚，以藩屏国。”即指叔伯子弟。

[27]硕：大。

[28]赖：张铣注：“言枝叶大茂，能荫本根，故云赖。”与：通“欤”。

【翻译】

从前夏、商、周三代都经历过数十代帝王，而秦只经过两代帝王就灭亡了。什么原因呢？因为夏、商、周三代的君王，封建诸侯，与诸侯共同管理百姓，所以天下有难，则诸侯共同烦忧；秦朝的君王独自管理天下百姓，所以天下有难，没有人前来帮助拯救。与别人共同分享快乐者，别人必然分担他的烦忧；与别人共享安逸的，别人必然拯救他的危难。古代贤王都知道一个人治理天下不能长久，所以与别人共同治理天下；知道独自守卫国家不能使国家坚固，所以与别人共同守卫国家。他们亲疏相兼皆封诸侯而任用，同姓异姓掺合一起行进。这样，大小诸侯国就可以互相镇服，亲疏异姓也可以互相防卫，彼此侵犯吞并的路子被阻塞，违抗王命之事就不会发生。到周室衰微之时，就有齐桓公、晋文公率礼义之师以伐不义之国。楚不向周王贡献苞茅，齐桓公率师讨伐楚国；宋国不奉王命修筑周城，晋文公就将宋国宰相仲几杀戮。自此周王朝纲纪由松弛而又加强，诸侯由傲慢而恢复敬重。齐桓公、晋文公二伯以后，周室才逐渐衰落。吴国、楚国凭借大江之险，依仗方城山之牢固，虽然欲得九鼎，怀有篡夺周室之心，而惧怕并迫于周室同姓诸侯的威力，邪恶之念只得从心里消散，篡逆谋画的言辞只得从口中消失。这岂不是重视同姓亲属，任用贤能之人，如同大树枝叶繁茂，树阴能遮蔽树干树根吗？