【原文】

乱曰：君子之思，必成文兮^[1]。盍各言志^[2]，慕古人兮^[3]。先君行止^[4]，则有作兮^[5]。虽其不敏^[6]，敢不法兮^[7]。贵贱贫富，不可求兮^[8]。正身履道，以俟时兮^[9]。修短之运^[10]，愚智同兮。靖恭委命^[11]，唯吉凶兮。敬慎无怠^[12]，思嗛约兮^[13]。清静少欲，师公绰兮^[14]。

【注释】

[1]必成文：一定要写成文章。《法言·君子》：“君子言则成文，动则成德。”

[2]盍各言志：《论语·公冶长》：“颜渊季路侍，子曰：‘盍各言尔志？’”谓何不谈谈各自的志向。盍，何不。

[3]慕古人：思慕古人言志之行为。吕向注：“言我为此赋而言志者，慕古人也。”

[4]先君：子女对已死之父的称呼。此指班彪。行止：行动。这里指远行。

[5]有作：有所创作。班彪《北征赋》李善注引《流别论》：“更始时，班彪避难凉州，发长安，至安定，作《北征赋》也。”

[6]不敏：不聪慧。《论语·颜渊》：“回虽不敏，请事斯语矣。”

[7]敢不法：言不敢不效法其父而作此《东征赋》。

[8]不可求：不是凭人的愿望和努力能够得到的。亦“死生有命，富贵在天”之意。

[9]“正身”二句：谓端正自身，遵行正道，以待时机。《荀子·宥坐》：“君子博学深谋，修身端行，以俟其时。”履道，遵循、行走正道。《周易·履》：“履道坦坦。”俟（sì），等待。

[10]修短：长短。此指寿命。运：即运命，亦曰命运。

[11]靖恭：谦恭。《诗经·小雅·小明》：“靖共尔位，正直是与。”共，通“恭”。委命：顺应天命。

[12]敬慎：恭敬谨慎。《诗经·大雅·抑》：“敬慎威仪，维民之则。”

[13]嗛（qiān）：通“谦”，谦恭。约：节俭。

[14]公绰：春秋时鲁国大夫孟公绰，孔子所尊敬的人。《论语·宪问》：“子路问成人。子曰：‘若臧武仲之知，公绰之不欲……’”不欲，即清静少欲。

【翻译】

总之：君子有了情思，必然形诸文字。仰慕古人之行，何不撰文叙志！先父避难凉州，《北征》之赋问世。虽然我不聪慧，不敢不仿效为之。人生贵贱贫富，不可强求一致。但要修身行道，以此等待时机。人之生命各有短长，愚者智者并无差异。唯有恭顺对待天命，极力就吉避凶为是。敬慎执事不要懈怠，恭俭二字时时谨记。清静少欲不贪，当以公绰为师。