【原文】

峨峨崇岳^[1]，吐符降神^[2]。於皇先生^[3]，抱宝怀珍。如何昊穹^[4]，既丧斯文^[5]。微言圮绝^[6]，来者曷闻^[7]？交交黄鸟^[8]，爰集于棘^[9]。命不可赎^[10]，哀何有极^[11]！

【注释】

[1]峨峨：高峻貌。崇岳：高山。

[2]符：祥瑞的征兆。降神：《诗经·大雅·崧高》：“崧高维岳，骏极于天。维岳降神，生甫及申。”

[3]於（wū）皇：赞叹词。《诗经·周颂·般》：“於皇时周，陟其高山。”

[4]昊（hào）穹：天。

[5]斯文：这礼乐制度。后以“斯文”指儒者或文人，这里即指陈寔。《论语·子罕》：“天之将丧斯文也，后死者不得与于斯文也。”

[6]微言：精微之言。圮（pǐ）绝：断绝。班固《幽通赋》：“咨孤矇之眇眇兮，将圮绝而罔阶。”

[7]来者：后人。曷：何，什么。《论语·子罕》：“后生可畏，焉知来者之不如今也？四十、五十而无闻焉，斯亦不足畏也已。”

[8]交交：通作“咬咬”，鸟叫声。黄鸟：黄雀。《诗经·秦风》有《黄鸟》，是秦人挽为秦穆公殉葬的“三良”（子车氏之三子奄息、仲行、 虎）的诗，首二句云：“交交黄鸟，止于棘。”这里以“三良”隐喻陈寔。

[9]集：停。棘：枣树。

[10]赎：换回。《诗经·秦风·黄鸟》：“如可赎兮，人百其身！”

[11]极：尽头。

【翻译】

巍峨高耸的山岳，吐出符瑞降下神明。啊！这位先生，怀抱着瑰宝和奇珍。不知老天为什么，就这样丧灭了陈寔。精微之言从此断绝，后人还有什么可听？交交叫着的黄雀，飞来站在枣树上。生命不可能再赎回，哀思绵绵哪有止境！