【原文】

十五讽诗书^[1]，篇翰靡不通^[2]。

弱冠参多士^[3]，飞步游秦宫^[4]。

侧睹君子论^[5]，预见古人风^[6]。

两说穷舌端^[7]，五车摧笔锋^[8]。

羞当白璧贶^[9]，耻受聊城功^[10]。

晚节从世务^[11]，乘障远和戎^[12]。

解佩袭犀渠^[13]，卷帙奉卢弓^[14]。

始愿力不及^[15]，安知今所终^[16]。

【注释】

[1]讽：背诵，熟读。

[2]篇翰：犹篇章，文字著作，一般指诗文。

[3]弱冠：《礼记·曲礼》：“二十曰弱冠。”后沿称年少为弱冠。参：拜谒。多士：李周翰注：“朝臣也。”

[4]飞步：健步如飞。秦宫：指西都长安之宫殿。

[5]侧睹：侧立而看。侧立即傍立，表示谦虚、尊敬。君子论：才德之士的宏论。

[6]预见：犹谓早得目睹，与侧睹皆表尊敬之意。

[7]两说（shuì）：李善注：两说谓鲁仲连说新垣衍及下聊城。《史记·鲁仲连邹阳列传》载，秦东围邯郸，魏王使新垣衍入邯郸，说平原君尊秦昭王为帝。鲁仲连会见新垣衍，据理分析使其折服。又载，田单攻聊城不下。鲁仲连乃为书，约之矢以射聊城中。燕将得书自杀，齐国攻下聊城。穷舌端：使辩士的言辞尽竭。舌端，舌尖。此指言语，言辞。

[8]五车：《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”后以五车称人的博学。摧：挫败。笔锋：此指辩士辩辞的锋芒、气势。黄侃《文选平点》谓“两说”“五车”两句：“此言两说足以穷他人之舌端，五车足以摧他人之笔锋也。”

[9]羞当白璧贶：意谓以接收白璧之赐为羞。李善注：“《韩诗外传》曰楚襄王遣使者持金千斤、白璧百双，聘庄子以为相，庄子不许。”贶，赐与、加惠之意。

[10]耻受聊城功：《史记·鲁仲连邹阳列传》载鲁仲连助田单降聊城，田单入则屠城，归而言鲁仲连，欲爵之，鲁仲连不受而逃隐于海上，以受爵为耻。

[11]晚节：晚年。《史记·外戚世家》：“（吕后）及晚节色衰爱弛，而戚夫人有宠。”从：参与其事之意。世务：时务。

[12]乘障：戍守过关。乘，守。障，边境险要处戍守之堡寨，即亭障。和戎：古代称汉族与少数民族结盟友好为和戎。

[13]解佩：脱去华美的衣服。李周翰注：“佩，文服也。”犀渠：甲胄。

[14]卷帙：收卷书籍。帙，书套，书函。此指书籍。奉：捧。卢弓：黑色之弓。《尚书·文侯之命》：“卢弓一，卢矢百。”传：“卢，黑也。”李周翰谓“解佩”二句意为“弃笔从戎”。

[15]始愿：初衷，最初的心愿。

[16]今所终：今在何处终老。吕延济谓“始愿”二句意为：“始愿为文，力已不及，今为武士，未知其终竟。”

【翻译】

年方十五，《诗》《书》已能背诵，诗文篇什，无不烂熟精通。

二十少年，已跻身在朝臣当中，健步如飞，游遍了汉地秦宫。

若干次，傍立聆听过贤士们高论恢宏，若干次，瞻仰了贤士们古人般的风度姿容。

辩才如鲁仲连，使多少辩士理屈词穷，博学如惠施，挫败多少辩士的气势机锋。

羞于接受那白璧百双的丰厚馈送，耻于领受那破城屠敌的封爵军功。

到如今事务缠身，境遇竟这般悲痛，已迫晚景去戍边，与外族和好结盟。

脱去华服披甲胄，违愿地投笔从戎，掩藏熟读的诗书，违愿地捧上硬弩强弓。

作一名武士，这岂是初衷，从今后，前途难卜，无奈何啊，忧心忡忡。