【原文】

鲁客事楚王^[1]，怀金袭丹素^[2]。

既荷主人恩^[3]，又蒙令尹顾^[4]。

日晏罢朝归^[5]，鞍马塞衢路。

宗党生光华^[6]，宾仆远倾慕^[7]。

富贵人所欲，道德亦何惧^[8]。

南国有儒生^[9]，迷方独沦误^[10]。

伐木清江湄^[11]，设罝守毚兔^[12]。

【注释】

[1]鲁客：鲁人。李善注：“鲁客，假言，盖言此为虚设之事，非有史所据。”

[2]怀金：怀揣金印。李善注：“李轨曰：金，金印也。”袭：穿衣。《史记·司马相如列传》：“袭朝衣，乘法驾。”司马彪注：“袭，服也。”丹素：《诗经·唐风·扬之水》：“素衣丹襮。”郑笺：“襮，领也。诸侯绣黼丹朱中衣。”后因称士大夫的衣服为丹素。

[3]荷：承受，受恩感激。主人：指国君。

[4]令尹：李善注引《汉书》臣瓒注：“诸侯之卿，唯楚称令尹，其余国称相。”此指国相。

[5]日晏：日暮。罢朝：散朝，即朝事完毕而返家。

[6]宗党：众多的亲族。宗，众。党，亲族。《礼记·坊记》：“子云：睦于父母之党，可谓孝矣。”光华：光彩。

[7]宾仆：宾客与仆人。

[8]道德：李善注引《论语》：“富与贵是人之所欲也，不以其道得之，不处也。”

[9]儒生：鲍照自称。

[10]迷方：迷失求仕的方向。沦误：自己沉沦而感到是错误的。

[11]伐木清江湄：意谓结友交欢于清江之滨。伐木，《诗经·小雅·伐木》序曰：“伐木，燕朋友故旧也。”后用以比喻友谊深挚。湄，岸边。

[12]设罝（jū）：布置捕兔的猎网。罝，捕兔之网。毚（chán）兔：狡兔。吕向注：“设网守兔喻怀德待禄。”

【翻译】

鲁客事奉楚国的君主，怀揣金印，穿的是白质红领的官服。

既沐浴君王的厚爱恩抚，又蒙受相国的百般眷顾。

散朝返家，每日的薄暮，跟从的车马拥塞了通衢大路。

一个个脸生光彩，亲戚们扬威耀武，充满敬意，远远相迎，全都是宾客奴仆。

富贵荣华，世人谁个不思慕，取之有道，有什么羞愧心怵。

唯有我，这南国的一介寒儒，求仕无方，迷惑沉沦，竟将这前程耽误。

与挚友欢集在这清江岸渚，秉持节操，等待出仕，如这般的张网待兔。