【原文】

幽并重骑射^[1]，少年好驰逐。

毡带佩双鞬^[2]，象弧插雕服^[3]。

兽肥春草短，飞鞚越平陆^[4]。

朝游雁门上^[5]，暮还楼烦宿^[6]。

石梁有余劲^[7]，惊雀无全目^[8]。

汉虏方未和，边城屡翻覆。

留我一白羽^[9]，将以分虎竹^[10]。

【注释】

[1]幽并（bīng）：幽州和并州。古代燕赵之地，居民以慷慨悲歌、尚气任侠著名，故多并称。骑射：骑马射箭。

[2]毡带：毡制的腰带。鞬：盛弓的袋子。李善注引《魏志》曰：“董卓有武力，双带两鞬，左右驰射。”

[3]象弧：即两头有象牙装饰的弓。雕服：即有彩绘的箭袋。服，通“箙”，盛箭之器。

[4]飞鞚：驾驶快马。平陆：平道。即平坦之路。

[5]雁门：郡名。战国赵地，秦置郡。今山西北部皆其辖地。

[6]楼烦：古县名。汉置，属雁门郡。

[7]石梁有余劲：意谓挽弓劲射，箭没入山梁，犹有余劲。石梁，山梁。李善注：“阚子曰：‘宋景公使工人为弓，九年乃成。公曰：何其迟也？工人对曰：臣不复见君矣，臣之精尽于此弓矣。献弓而归，三日而死。景公登虎圈之台，援弓东面而射之，矢逾于西霜之山，集于彭城之东，其余力逸劲犹饮羽于石梁。’”

[8]惊雀无全目：意谓箭发能中惊雀之目，使之双目不全。无全目，双目不全。李善注：“《帝王世纪》曰：帝羿有穷氏与吴贺北游，贺使羿射雀。羿曰：‘生之乎？杀之乎？’贺曰：‘射其左目。’羿引弓射之，误中右目。羿抑首而愧，终身不忘。故羿之善射，至今称之。”

[9]白羽：箭名。《史记·司马相如列传》：“弯繁弱，满白羽，射游枭。”《正义》：“文颖云：引弓尽箭镝为满，以白羽羽箭，故云白羽也。”

[10]分虎竹：意谓能立功以得分符的显官之位。虎竹，虎符与竹使符，古代调兵遣将或给予郡国守相的信物。《史记·孝文本纪》：“初与郡国守相为铜虎符，竹使符。”《集解》引应劭曰：“竹使符，皆以竹箭五枚，长五寸，镌刻篆书，第一至第五。”

【翻译】

弯弓盘马，狩猎驰逐；少年的喜好，幽并的习俗。

彩绘的袋囊里满是利箭，腰带上悬挂一对强弩。

野兽是这般膘肥，春草是这般嫩绿；跃马驰骋，平川一路。

清晨，雁门关上信步；傍晚，楼烦城里投宿。

挽弓劲射，箭入山梁劲力足；一发中的，惊鸟休想保双目。

现今与胡虏正失和动武，边城的形势，屡次地苍黄反复。

留给我吧，只需一枝白羽箭镞，凭着它去厮杀，获得那分符的显位爵禄。