【原文】

蓼虫避葵堇^[1]，习苦不言非^[2]。

小人自龌龊^[3]，安知旷士怀^[4]。

鸡鸣洛城里^[5]，禁门平旦开^[6]。

冠盖纵横至^[7]，车骑四方来^[8]。

素带曳长飙^[9]，华缨结远埃^[10]。

日中安能止^[11]，钟鸣犹未归^[12]。

夷世不可逢^[13]，贤君信爱才^[14]。

明虑自天断^[15]，不受外嫌猜。

一言分珪爵^[16]，片善辞草莱^[17]。

岂伊白璧赐^[18]，将起黄金台^[19]。

今君有何疾^[20]，临路独迟回^[21]？

【注释】

[1]蓼（liǎo）虫：寄生在蓼草上的昆虫。蓼，植物名。一年生草本，叶味辛辣。葵堇（jǐn）：葵和堇皆野菜名。味甜。《楚辞·七谏·怨世》：“蓼虫不知徙乎葵菜。”王逸注：“言蓼虫处辛烈，食苦恶，不能知徙于葵菜，食甘美，终以困苦而癯瘦也。”

[2]习苦：谓蓼虫习惯于辛味。

[3]龌龊（wò chuò）：局狭貌。谓眼光短浅，心胸狭窄。

[4]旷士：旷达之士。吕延济注：“小人不知旷士之心，亦犹蓼虫不知葵堇之美。”

[5]洛城：洛阳（今属河南）。这里泛指京城。

[6]禁门：宫门。皇帝所居的地方禁卫森严，称为禁中，其门则称为禁门。平旦：平明，天刚亮的时候。

[7]冠盖：冠冕和车盖。指达官贵人。纵横：纷纭杂乱貌。形容其多。

[8]车骑（jì）：车马。

[9]素带：古时士大夫所用的衣带，也叫绅。曳长飙（biāo）：在长风中飘动。曳，引，飘动。飙，暴风。

[10]华缨：用彩线做成的漂亮帽缨。

[11]日中：中午。

[12]钟鸣：指漏尽钟鸣、深夜戒严之后。李善注引崔元始《正论》：“永宁诏曰：‘钟鸣漏尽，洛阳城中不得有行者。’”

[13]夷世：太平之世。

[14]信：确实。

[15]明虑：英明的谋虑。天：指君王。

[16]珪（guī）：一种上圆（或剑头形）下方的玉，古代封官时所赐。爵：爵位，官阶。

[17]辞草莱：谓辞别山野入朝做官。

[18]伊：语助词。

[19]黄金台：台名。故址在今河北定兴。战国时，燕昭王筑此台，上置千金，以招天下贤士。

[20]君：指旷士。疾：患，顾虑。

[21]临路：谓面临仕途。迟回：迟疑不前。

【翻译】

蓼虫不吃甘美葵堇，习惯苦味不以为非。

小人本自局促狭隘，哪能理解旷士胸怀。

洛阳城中雄鸡啼鸣，天刚放亮宫门打开。

达官贵人纷纷涌至，千车万马四方赶来。

素带飘扬大风之中，华缨积满远方尘埃。

中午时分怎能止步，钟鸣夜深仍未回归。

太平盛世难得遇上，贤君确实喜爱人才。

明断自由君王做出，不因外言产生疑猜。

一言可取赐给爵禄，片善可纳入朝做官。

哪里只是白璧之赐，还要造起黄金高台。

现在你还有何忧虑，面对仕途独自徘徊？