【原文】

直如朱丝绳^[1]，清如玉壶冰。

何惭宿昔意^[2]，猜恨坐相仍^[3]。

人情贱恩旧^[4]，世议逐衰兴^[5]。

毫发一为瑕^[6]，丘山不可胜^[7]。

食苗实硕鼠^[8]，玷白信苍蝇^[9]。

凫鹄远成美^[10]，薪刍前见陵^[11]。

申黜褒女进^[12]，班去赵姬升^[13]。

周王日沦惑^[14]，汉帝益嗟称^[15]。

心赏犹难恃^[16]，貌恭岂易凭^[17]？

古来共如此，非君独抚膺^[18]。

【注释】

[1]朱丝：朱弦。古有“直如弦，死道边”之语，因以为喻。

[2]宿昔：向来，往日。

[3]相仍：相因，相继。

[4]贱：轻视。恩旧：旧日情义。

[5]世议：世俗的议论。逐：追逐，趋奉。衰兴：失势得势。

[6]瑕：玉上面的斑点。引申为毛病、过失。

[7]胜：承担，承受。

[8]硕鼠：大老鼠。《诗经·魏风·硕鼠》：“硕鼠硕鼠，无食我苗。”

[9]玷（diàn）：弄脏，玷污。白：指白璧。《诗经·小雅·青蝇》：“营营青蝇，止于樊。”郑笺：“蝇之为虫，污白使黑，污黑使白，喻佞人变乱善恶也。”信：确实。

[10]凫（fú）鹄：这里偏指天鹅。凫，野鸭。鹄，天鹅。《韩诗外传》：“田饶事鲁哀公而不见察，谓哀公曰：‘臣将去君，黄鹄举矣。’哀公曰：‘何谓也？’田饶曰：‘君独不见夫鸡乎？头戴冠者文也，足傅距者武也，敌在前敢斗者勇也，见食相呼者仁也，守夜不失时者信也。鸡虽有此五德，君犹日瀹而食之者何也？则以其所从来者近也。夫黄鹄一举千里，止君园池，食君鱼鳖，啄君黍粱，无此五德者，君犹贵之者何也？以其所从来者远也。故臣将去君，黄鹄举矣。’”

[11]薪：柴。刍：草。前见陵：指烧柴时先烧的柴被后添上的柴压在下面。陵，侵。《史记·汲郑列传》：“见上，前言曰：‘陛下用群臣如积薪耳，后来者居上。’”

[12]申：申后，为申侯之女，周幽王之后。褒女：即褒姒，周幽王宠妃。幽王为博得她的欢心，废去申后母子，改立她为后。

[13]班：班婕妤，班固祖姑。汉成帝即位，选入后宫，始为少使，后立为婕妤。赵姬：赵飞燕，汉成帝宠妃。谗班婕妤，班婕妤惧祸，自求供养太后，成帝许其入长信宫侍奉。

[14]周王：指周幽王。日：一天天地。沦惑：沉沦迷惑。指为褒姒所迷。幽王为博褒姒一笑，多次谎报敌警，举烽火征兵，由此失信于诸侯。后犬戎兵至，被杀于骊山下，西周亡。

[15]汉帝：指汉成帝。益：更。嗟称：嗟叹称赞。此指“嗟称”赵飞燕。

[16]心赏：有契于心，欣然自得。

[17]貌：容色。恭：恭谨，有礼貌。“貌恭”与“心赏”皆指“周王”“汉帝”。

[18]君：指被谗遭疏者。抚膺：捶胸。表示怅恨、慨叹。

【翻译】

正直犹如琴上朱弦，清纯犹如玉壶中冰。

往昔情意并无愧疚，却频招来猜疑忌恨。

人情轻视旧日情义，世议趋奉得势之人。

毛病不过细如毫发，任意夸张大似丘陵。

盗食禾苗实为大鼠，玷污白璧确是苍蝇。

天鹅高飞得成美名，柴草燃烧前者受侵。

申后被废褒姒得立，班姬离去赵姬进升。

周王更加沉沦迷溺，汉帝更加赞叹连声。

内心高兴尚靠不住，外貌恭谨岂能依凭？

从古至今概莫例外，不光是你捶胸叹恨。