【原文】

赤阪横西阻^[1]，火山赫南威^[2]。

身热头且痛，鸟堕魂来归。

汤泉发云潭^[3]，焦烟起石圻^[4]。

日月有恒昏，雨露未尝晞^[5]。

丹蛇逾百尺^[6]，玄蜂盈十围^[7]。

含沙射流影^[8]，吹蛊痛行晖^[9]。

鄣气昼熏体^[10]，菵露夜沾衣^[11]。

饥猿莫下食，晨禽不敢飞。

毒泾尚多死^[12]，渡泸宁具腓^[13]。

生躯蹈死地^[14]，昌志登祸机^[15]。

戈船荣既薄^[16]，伏波赏亦微^[17]。

财轻君尚惜，士重安可希^[18]？

【注释】

[1]赤阪（bǎn）：赤山。西阻：西方险阻之地。

[2]赫：显著，盛。南威：南方险阻之地。威，威严。引申指险阻之地。

[3]汤：热水，开水。云：指水气蒸腾如云。

[4]焦烟：指热气。圻（qí）：通“碕”，曲岸。

[5]晞（xī）：晒干。

[6]丹：赤色。逾：超过。

[7]玄：黑色。盈：满。

[8]含沙射流影：蜮又名射工、射影。相传居水中，听到人声，即含沙以射人，被射中者皮肤发疮，中影者也会发病。干宝《搜神记》更云：“所中者头痛发热，剧者至死。”

[9]吹蛊（gǔ）：即飞蛊，相传为一种人工培养的毒虫。李善注引顾野王《舆地志》：“江南数郡，有畜蛊者，主人行之以杀人。行食饮中，人不觉也。其家绝灭者，则飞游妄走，中之则毙。”行晖：李善注：“行旅之光晖也。”

[10]鄣气：即瘴气，旧指我国南部和西南部地区山林中湿热蒸腾能使人得病的气体。

[11]菵（wǎng）：草名。有毒，据说碰上菵草上的露水，肉即溃烂。

[12]泾：水名。发源于甘肃，东南流入陕西渭水。春秋时诸侯的大夫跟晋侯攻打秦国，军队渡过泾水驻扎下来。秦人在泾水上游放置毒物，诸侯军队死者甚众。事见《春秋左传·襄公十四年》。

[13]泸：水名。三国蜀汉时，诸葛亮率军南征，到达今四川西部泸水一带。诸葛亮《出师表》：“五月渡泸，深入不毛。”腓（féi）：病，枯萎。

[14]蹈：踩，踏。死地：必死之地。

[15]昌志：犹壮志。昌，盛壮。祸机：指祸患潜伏，一触即发，有如机括（弩上发箭的机件）。《庄子·齐物论》曰：“其发若机栝，其司是非之谓也。”司马彪曰：“言生以是非臧否交接，则祸败之来，若机栝之发也。”

[16]戈船：汉时将军名号。《汉书·武帝纪》：“归义越侯严为戈船将军，出零陵，下离水。”《史记·东越列传》：“越侯为戈船、下濑将军，出若邪、白沙。”二役戈船皆无功，后封赏不及，故云“荣既薄”。

[17]伏波：汉时将军名号。汉武帝时路博德、后汉光武时马援皆为伏波将军。《后汉书·马援传》：“昔伏波将军路博德开置七郡，裁封数百户。”故云“赏亦微”。

[18]士重：指士所看重的生命。希：希求。《韩诗外传》：“宋燕相齐见逐，罢归之舍，召门尉陈饶等二十六人，曰：‘诸大夫有能与我赴诸侯者乎？’陈饶等皆伏而不对。宋燕曰：‘悲乎哉！何士大夫易得而难用也！’……陈饶对曰：‘三斗之稷不足于士，而君雁鹜有余粟，是君之一过也。果园梨栗，后宫妇人以相提掷，而士曾不得一尝，是君之二过也。绫纨绮縠，靡丽于堂，从风而弊，而士曾不得以为缘，是君之三过也。且夫财者，君之所轻也。死者，士之所重也。君不能行君之所轻，而欲使士致其所重，譬犹铅刀畜之，而干将用之，不亦难乎？’”吕向注：“小臣计倪对越王勾践曰：‘爵禄，君之轻也；性命，臣之重也。’”

【翻译】

险峻西方横着赤阪，荒僻南方燃着火山。

浑身燥热头痛难忍，鸟儿坠落魂魄飞还。

水潭涌出滚烫泉水，热气蒸腾曲折石岸。

日月长久迷蒙昏沉，雨露从来不曾晒干。

红蛇长长超过百尺，黑蜂硕大足有十围。

鬼蜮含沙喷射人影，飞蛊毒杀行旅中人。

白天瘴气蒸熏人体，夜晚菵露沾湿人衣。

饥猿不敢窜下觅食，晨鸟不敢纵身高飞。

秦人毒泾尚多死人，诸葛渡泸岂未尽病？

身躯踏入必死之地，壮志陷进莫测祸机。

戈船将军荣宠不厚，伏波将军赏赐轻微。

财为君轻君尚吝惜，士重性命怎可希冀？