【原文】

骢马金络头^[1]，锦带佩吴钩^[2]。

失意杯酒间^[3]，白刃起相仇^[4]。

追兵一旦至^[5]，负剑远行游。

去乡三十载^[6]，复得还旧丘^[7]。

升高临四关^[8]，表里望皇州^[9]。

九涂平若水^[10]，双阙似云浮^[11]。

扶宫罗将相^[12]，夹道列王侯。

日中市朝满^[13]，车马若川流^[14]。

击钟陈鼎食^[15]，方驾自相求^[16]。

今我独何为？坎 怀百忧^[17]。

【注释】

[1]骢马：青白杂毛的马。络头：马笼头。

[2]吴钩：吴地所产的一种宝刀，似剑而曲。

[3]失意：不遂心。

[4]相仇：互相结为仇敌。

[5]追兵：指追捕闯祸少年的官兵。

[6]去：离开。

[7]旧丘：老家。

[8]临：从高处往下看。四关：四个关口。李善注引陆机《洛阳记》：“洛阳有四关：东为城皋，南伊阙，北孟津，西函谷。”

[9]表里：犹内外。皇州：指京城。

[10]九涂：指京城中的交通要道。《周礼·考工记》：“匠人营国，方九里；旁三门，国中九经九纬，经涂九轨。”郑玄注：“经纬，谓涂也。”涂，同“途”。

[11]双阙：宫门前的两座望楼，也称观。

[12]扶宫：夹宫。李周翰注：“扶，亦夹也；罗，亦列也。皆王侯将相之宅。”

[13]日中：中午。《周易·系辞》：“日中为市，致天下之民，聚天下之货。”市朝满：谓在京城中追求利禄的人很多。市朝，代指争名争利的场所。市，交易买卖的场所。朝，官府办公的场所。

[14]川：河。

[15]鼎：一种金属制成的三足两耳的锅。古代高官贵族之家列鼎而食，食则击钟，十分豪奢。

[16]方驾：并车而行。形容车马拥挤之状。自相求：指官场中的人互相交往干求。

[17]坎 （lǎn）：穷困不遇貌。

【翻译】

青骢白马黄金笼头，锦带上面佩着吴钩。

酒席之间稍不遂意，持刃格斗彼此成仇。

官兵追捕眼看就到，带剑潜逃高飞远走。

离开家乡三十春秋，终又回到老家炕头。

登上高处远眺四关，里里外外端详皇州。

条条大道平坦如水，宫阙高耸如云悬浮。

将相第宅罗列宫旁，道边朱楼尽主王侯。

中午市中人潮爆满，车马穿梭犹如水流。

敲钟而餐列鼎而食，车拥马挤互相追求。

今我独自干些什么？穷困不遇心怀百忧。