【原文】

当食吐哺，纳子房之策^[1]；拔足挥洗，揖郦生之说^[2]；悟戍卒之言，断怀土之情^[3]；高四皓之名，割肌肤之爱^[4]；举韩信于行阵^[5]，收陈平于亡命^[6]。英雄陈力^[7]，群策毕举^[8]。此高祖之大略^[9]，所以成帝业也。

【注释】

[1]“当食”二句：《史记·留侯世家》载汉王与郦其食谋挠楚权，食其曰：“陛下诚能复立六国后世……其君臣百姓，必皆戴陛下之德……楚必敛衽而朝。”汉王曰：“善。”趣刻印。张良从外来，汉王具以告。张良对曰：“谁为陛下划此计者？陛下事去矣。”汉王辍食吐哺，骂曰：“竖儒，几败而公事。”令趣销印。吐哺，口中吐出的食物。相传周公热心接待来客，甚至一沐三握发，一饭三吐哺，停下洗发和吃饭来招呼客人。

[2]“拔足”二句：《史记·郦生列传》载：“沛公至高阳传舍，郦生入谒，沛公方倨床，使两女子洗足。郦生入，则长揖不拜，曰：‘必聚徒合义兵诛无道秦，不宜倨见长者。’于是沛公起，摄衣，延郦生上坐谢之。”张铣注：“拔足挥洗，谓止洗足也。”挥，抛洒，甩出。揖，揖让，古代拱手礼。

[3]“悟戍卒”二句：戍卒，守边的士兵。指娄敬。李周翰注：“高祖既定天下，以家在关东，意欲都洛阳，纳戍卒娄敬说言，遂迁都长安。故言断怀土之情也。”《史记·刘敬列传》娄敬说曰：“秦地被山带河，四塞以为固……陛下入关而都之，山东虽乱，秦之固地可全而有也。”刘邦即日车驾西都关中。

[4]“高四皓”二句：四皓，即商山四皓，汉初商山四个隐士，名东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。四人须眉皆白，故称四皓。高祖召，不应。高祖欲废太子，立戚夫人子赵王如意。吕后用留侯计，迎四皓，使辅太子。一日四皓侍太子见高祖，高祖惊曰：“彼四人辅之，羽翼已成，难动矣。”竟不易太子。事见《史记·留侯世家》《汉书·张良传》。肌肤，亲密，亲近之意。

[5]举韩信于行阵：李善注引《汉书》曰：“萧何荐韩信于汉王，于是汉王斋戒设坛场，拜信为大将。”举，举拔。行阵，军旅之间。

[6]收陈平于亡命：《史记·陈丞相世家》载，殷王叛楚，被击败投降，后又叛归汉，项王将诛定殷者将吏，陈平惧诛，乃间行杖剑亡渡河，遂至修武，降汉。于是汉王与语而悦之。问曰：“子之居楚何官？”曰：“为都尉。”是日乃拜平为都尉。亡命，逃亡的人。

[7]英雄：指识见非凡的人。陈力：施展才力。《论语·季氏》孔子曰：“求，周任有言曰：‘陈力就列，不能者止。’”

[8]群策：集合众人的智慧。毕举：完全发挥。

[9]大略：大法，远大的谋略。《广雅》曰：“略，法也。”《史记·郦生列传》曰：“吾闻沛公慢而易人，多大略。”

【翻译】

在吃饭时，为采纳张良的良策，急忙将饭吐出来；在洗足时，听到郦生的高论，急忙停止洗足而揖让郦生；边防士卒娄敬之言使他醒悟，立即迁都长安，断绝留恋乡土之情；崇敬四皓大名，割舍最亲爱的戚夫人之子，不立为太子；在行军中举拜韩信为大将，在陈平逃亡之时将他收用。在高祖麾下，智能之士得以施展才力，众人的好办法都能被采纳。这就是高祖的雄才大略，所以能创一代帝王的基业。