【原文】

东都主人喟然而叹曰^[1]：“痛乎风俗之移人也^[2]。子实秦人，矜夸馆室，保界河山^[3]，信识昭襄^[4]，而知始皇矣^[5]，乌睹大汉之云为乎^[6]！夫大汉之开元也^[7]，奋布衣以登皇位^[8]，由数期而创万代^[9]，盖六籍所不能谈^[10]，前圣靡得言焉^[11]。当此之时，功有横而当天^[12]，讨有逆而顺民^[13]。故娄敬度势而献其说^[14]，萧公权宜而拓其制^[15]。时岂泰而安之哉^[16]？计不得以已也^[17]。吾子曾不是睹^[18]，顾曜后嗣之末造^[19]，不亦暗乎^[20]？今将语子以建武之治^[21]，永平之事^[22]，监于太清^[23]，以变子之惑志^[24]。

【注释】

[1]喟（kuì）然：叹息貌。

[2]痛：甚，极。

[3]保界：仗恃，依仗。

[4]信识：的确了解。昭襄：秦昭襄王。在位五十六年。对各诸侯国实行远交近攻策略，曾以白起为将，大破诸侯之师。

[5]始皇：秦始皇。前期兼并六雄，统一中国，废封建，置郡县，车同轨，书同文，功绩彪炳；后期骄恣暴戾，焚书坑儒，急征暴敛，滥杀无辜，成为暴君。

[6]乌：哪里，怎么。云为：说的做的。此指成就。

[7]开元：开始。

[8]奋：奋起。布衣：平民。

[9]数期（jī）：数年。期，一周年。

[10]六籍：六经。

[11]靡：未，没有。

[12]功：当为“攻”。有横：专横，横暴。有，词首助词，无实义。当天：合天意。当，合乎，适应。

[13]有逆：叛逆。顺民：顺民心。

[14]度势：揣测形势。

[15]权宜：根据客观形势而采取相应的策略。拓：开创。其制：此指未央宫的规模体制。《汉书·高帝纪》载，萧何修未央宫。上见其壮丽，甚怒。何曰：“天下方未定，故可因以就宫室。且夫天子以四海为家，非令壮丽亡以重威，且亡令后世有以加也。”上说。

[16]泰：奢侈。

[17]不得以已：不得已。指建都长安（今陕西西安）、修建未央宫，都是由于形势的需要，不得不这样做。

[18]曾：竟。不是睹：“不睹是”的倒置。

[19]曜（yào）：炫耀。

[20]暗：愚暗。

[21]建武：东汉光武帝刘秀的年号（25—56）。治：此指治理。

[22]永平：东汉孝明帝刘庄的年号（58—75）。事：此指政绩。

[23]监：观察。太清：天道，自然。此指顺应天道，适应自然而治，为政质朴平易，以德化民。

[24]惑志：糊涂观念。志，心志。此指观念。

【翻译】

东都主人喟然长叹，说道：“风俗多么影响人们的观念。先生确属秦地之人，只知道炫耀壮丽的宫殿，仗恃险固的河山，虽然理解昭襄与始皇，但先生哪里知道大汉的成就光辉灿烂！大汉王朝之开始创建，高祖由平民登上金銮宝殿，经过多年苦战创立了巩固的政权，这是六经所未能记载，前圣所不曾言传。当此之时，高祖进攻横暴的秦王而应天命，讨伐叛乱反逆以顺民心。娄敬衡量时局而建议定都长安，萧何根据形势而兴建壮丽宫殿。这难道是出于奢侈享乐的欲念？全都是形势所需而不得不然。先生非但认识不到这一点，反把后代求仙、奢侈等事炫耀夸赞，岂不是显得过分愚暗？现在，我告诉先生建武时期的政治，永平年间之政事，使先生知道为政应顺应天道而适应自然，以改变先生的糊涂观念。