【原文】

勤役从归愿^[1]，反路遵山河^[2]。

昔醉秋未素^[3]，今也岁载华^[4]。

蚕月观时暇^[5]，桑野多经过^[6]。

佳人从此务^[7]，窈窕援高柯^[8]。

倾城谁不顾，弭节停中阿^[9]。

【注释】

[1]役：指入仕。归愿：复还故里。

[2]遵：从。

[3]醉：别本作“辞”，是。未素：树叶未落。

[4]载华：指草木已荣。

[5]蚕月：夏历三月，即忙于蚕事之月。语见《诗经·豳风·七月》：“蚕月条桑，取彼斧斨。”

[6]桑野：植桑之田野。语见《诗经·豳风·东山》：“蜎蜎者蠋，烝在桑野。”

[7]佳人：指秋胡妻。从此务：谓秋胡妻从事此采桑之务。

[8]窈窕（yǎo tiǎo）：美貌。援：攀引。柯：树枝。

[9]“倾城”二句：谓正在采桑之秋胡妻，独具倾城之貌，谁人不顾？故秋胡停驾而观矣。倾城，《汉书·外戚传》载，李延年歌曰：“北方有佳人，绝世而独立；一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得。”后因用“倾国倾城”形容绝色女子。弭节，止车。中阿，路之曲者。

【翻译】

有志竟成如大愿，原路山河返故乡。

分别之日叶未落，衣锦归来草木发。

阳春三月风光好，桑野观花经路旁。

佳人采桑出素手，身材窈窕折枝忙。

倾城之貌谁不顾，停车驻足路一旁。