【原文】

燕居未及好^[1]，良人顾有违^[2]。

脱巾千里外，结绶登王畿^[3]。

戒徒在昧旦^[4]，左右来相依^[5]。

驱车出郊郭，行路正威迟^[6]。

存为久离别，没为长不归^[7]。

【注释】

[1]燕居未及好：秋胡子娶妻后五日而行，故云。燕居，安居。

[2]顾：念。违：别。

[3]“脱巾”二句：巾，处士所服。绶，仕者所佩。秋胡子欲官于陈，故脱巾而结绶。按，《列女传·鲁秋洁妇》曰：秋胡子婚后五日，即去而官于陈，五年乃归。陈，春秋国名。周初封舜之后妫满于陈，国在今河南淮阳及安徽亳州一带。又，秋胡子鲁人，故曰“千里外”。王畿，陈国，王者之所起，故曰“王畿”。

[4]昧旦：天将明未明之时，破晓。

[5]左右：指侍从者。

[6]威迟：亦作“威夷”“倭迟”，曲折绵延貌。

[7]存、没：犹言生死。

【翻译】

燕尔新婚才五天，丈夫出门远求官。

脱去昔日旧衣裳，结绶佩玉路几千。

往日同伴不在侧，唯有左右做随员。

驱车出得城门外，前路曲折又绵延。

活着终是久离别，死后会面难上难。