【原文】

“客有歌于郢中者^[1]，其始曰《下里》《巴人》^[2]，国中属而和者数千人^[3]；其为《阳阿》《薤露》^[4]，国中属而和者数百人；其为《阳春》《白雪》^[5]，国中属而和者不过数十人；引商刻羽^[6]，杂以流徵^[7]，国中属而和者不过数人而已。是其曲弥高，其和弥寡。故鸟有凤而鱼有鲲^[8]，凤皇上击九千里，绝云霓^[9]，负苍天^[10]，翱翔乎杳冥之上^[11]。夫蕃篱之 ^[12]，岂能与之料天地之高哉！鲲鱼朝发昆仑之墟^[13]，暴鬐于碣石^[14]，暮宿于孟诸^[15]。夫尺泽之鲵^[16]，岂能与之量江海之大哉！故非独鸟有凤而鱼有鲲也，士亦有之！夫圣人瑰意琦行^[17]，超然独处^[18]，夫世俗之民又安知臣之所为哉！”

【注释】

[1]郢：楚国国都。

[2]《下里》《巴人》：古俗曲名。下里，乡里。巴，古国名。地在今川东一带。

[3]属而和：跟随着应声而唱。属，跟随。和，应和。

[4]《阳阿》《薤（xiè）露》：古歌名。

[5]《阳春》《白雪》：古乐曲名。

[6]引商刻羽：指掌握严正的乐律。商生羽，羽生角，是合乎乐律的正声。

[7]流徵（zhǐ）：变调之属。

[8]凤：瑞鸟。鲲（kūn）：大鱼名。

[9]绝云霓：高绝云霓。

[10]负苍天：言凤凰高飞，背负苍天。

[11]杳冥：绝远处。

[12]蕃篱：蒿草之属。 （yàn）：小鸟。

[13]昆仑：古人以黄河源出昆仑山。墟：山脚。

[14]暴鬐（qí）：暴露鲲之脊鳍。鬐，鱼脊鳍。碣石：海畔山石。

[15]孟诸：古大泽名。

[16]尺泽：小沼泽。鲵（ní）：小鱼。

[17]瑰意琦行：不平凡的思想和行为。

[18]超然：出类拔萃。独处：志节高尚，不随俗沉浮。

【翻译】

“有人在楚国国都郢中唱歌，开始唱《下里》《巴人》，城里跟着他一同和声而唱的有几千人；继而唱《阳阿》《薤露》，城里跟着他一同和声而唱的有几百人；后来唱《阳春》《白雪》，城里跟着他一同和声而唱的只有几十人，乐律渐趋严正，掺和着变调，城里跟着他一同和声而唱的不过几人而已。这叫曲高和寡。鸟中有凤，鱼中有鲲，凤凰一飞九千里，高绝云端，背负青天，飞翔在渺渺茫茫的上空。草丛中的尺 怎么能够像凤凰一样识别天地之高低？鲲鱼早上从昆仑山下出游，它的脊鳍出现在海边的山石之间，到了晚上就宿于大泽之中。小沼泽中的鲵鱼怎么能够像鲲鱼一样懂得江海之汪洋？所以，不但鸟中有凤，鱼中有鲲，人类中也同样有大人物。圣人就有亢言高行、出类拔萃、不同凡响处，那种世俗小人又怎么能够了解我的所作所为呢？”