【原文】

《北里》多奇舞，濮上有微音^[1]。

轻薄闲游子，俯仰乍浮沉。

捷径从狭路， 俛趣荒淫^[2]。

焉见王子乔，乘云翔邓林。

独有延年术，可以慰我心^[3]。

【注释】

[1]“《北里》”二句：黄节引蒋师爚（yuè）语：“按《三国志·魏少帝芳纪》，何晏有‘放郑声而弗听’之奏。司马懿废帝撰太后令亦云‘不亲万几，日延倡优’，是必有闲游子导以荒淫歌舞者，故起便戒以亡国之音。又结出好吹笙之王子乔，其登仙亦何可遽信，只延年之术或有可采，荒淫则岂所以延年者。”兹从蒋说。诗作表现了对荒淫失政的曹魏王室的失望。《北里》，古舞曲名。《史记·殷本纪》：“（商纣）于是使师涓作新淫声，北里之舞，靡靡之乐。”濮上，春秋时濮水之上以侈靡之乐闻名于世，后世因此以“濮上”作为淫靡之音的代称，并认为这是亡国之音。微音，指微弱的音乐声。《淮南子·泰族训》：“师延为平公鼓朝歌北鄙之音。”高诱注：“卫灵公宿于濮水之上，闻琴音，召师涓而写之。”商纣、卫灵公俱荒淫之君。

[2]“轻薄”几句：李善注：“轻薄之辈，随俗沉浮；弃彼大道，好从狭路；不尊恬淡，竞赴荒淫。言可悲甚也。”俯仰，指行为。 俛（mǐn miǎn），努力。趣，趋向。

[3]“焉见”几句：李善注：“子乔离俗以轻举，全性以保真。其人已远，故云‘焉见’；其法不灭，故曰‘可慰心’。”黄节引何焯语：“焉见云云，言轻薄闲游者不足以见之也。”亦通。邓林，古代神话传说中的树林。《山海经·海外北经》载夸父逐日，渴死于路途，“弃其杖，化为邓林”。

【翻译】

商纣喜欢新奇的《北里》之舞，卫灵公沉迷濮上的靡靡之音。

轻浮浪荡游手好闲纨绔子弟，只爱追随世俗好尚不求上进。

放弃正道不走专走狭邪小路，所作所为只在追求腐朽荒淫。

哪里能见王子乔那种神仙，乘驾彩云飞翔在美丽的邓林。

只有延年益寿的方术，聊慰我这充满失望的心灵。