【原文】

独坐空堂上，谁可与欢者^[1]。

出门临永路^[2]，不见行车马。

登高望九州，悠悠分旷野。

孤鸟西北飞，离兽东南下^[3]。

日暮思亲友，晤言用自写^[4]。

【注释】

[1]与欢：或作“与亲”。此诗乃写己孤独寂寞之情状。张铣注：“言人皆趋权臣，无与己同。”

[2]永路：长路。

[3]离兽：失群之兽。吕向注：“孤鸟离兽，东南西北，喻下人值乱代皆分散而去。”

[4]“日暮”二句：言日暮时思念亲友，很想相对晤谈，但因无缘见面，所以现在只能靠写此诗来抒发苦闷了。晤，遇，见面。

【翻译】

孤零零坐在这空空厅堂之上，没有谁人能够与我略解惆怅。

步出门去面临着漫漫长路，不见有行人车马来来往往。

登上高处遥遥眺望九州大地，茫茫原野一派空旷。

孤飞的鸟儿盲目投向西北，失群的走兽惊惶奔往东南方向。

在这日暮时分我更加怀念亲友，无法会晤但写此诗诉我衷肠。