【原文】

昔年十四五，志尚好《书》《诗》^[1]。

被褐怀珠玉^[2]，颜闵相与期^[3]。

开轩临四野^[4]，登高望所思^[5]。

丘墓蔽山冈^[6]，万代同一时^[7]。

千秋万岁后，荣名安所之^[8]。

乃误羡门子，噭噭今自蚩^[9]。

【注释】

[1]志尚：志趣爱好。此诗言己少年时笃好儒学，有心追效颜回、闵子骞等孔门弟子的行为。但今日见坟墓而悟古今圣贤终同归一死，慕虚名岂如羡门子之得长生。诗作有菲薄孔学名教的意味。

[2]被褐（hè）怀珠玉：《孔子家语·三恕》：“子路问于孔子曰：‘有人于此被褐而怀玉，何如？’子曰：‘国无道，隐之可也；国有道，则衮冕而执玉。’”被褐，代指寒士。褐，兽毛或粗麻织成的短衣，古时贫贱人所服。珠玉，喻指高尚的道德情操。

[3]颜闵：指颜回和闵子骞，俱孔子弟子。相与期：指自己希望能成为像颜回、闵子骞那样有品行的人。

[4]开轩：打开窗户。

[5]望：五臣本作“有”。

[6]丘墓蔽山冈：言坟墓多，遮蔽了山冈。

[7]万代同一时：指坟墓中的死者，虽逝世的时间或古或今，然于此时俱同为一土丘。

[8]“千秋”二句：言随着时间的推移，那荣耀的名声又在哪里呢？意谓虚名是不足以羡慕追求的。

[9]“乃误”二句：此二句言忽然想到羡门子，乃破涕为笑。误，五臣本作“悟”。羡门子，古代的仙人。噭噭（jiào），笑声。蚩，通“嗤”。

【翻译】

往昔当我十四五岁时，深爱《诗》《书》心中充满美好的理想。

身着布衣却怀有珠玉一般的资质，立志追效颜回与闵子骞。

打开窗户面对着无边的原野，登上高处凭空遥吊往昔的偶像。

眼前只见累累坟茔遮蔽了山冈，古往今来人人皆要归于坟场。

在千年万载之后，谁知虚名儿它在何方。

我忽然想到羡门子那样的仙人，不禁自嘲先前的徒然悲伤。