【原文】

于是治定功成，迩安远肃。忘兹鹿骇^[1]，息此狼顾^[2]。乃正六乐^[3]，治五礼^[4]，改章程，创法律。置博士之职^[5]，而著录之生若云^[6]；开集雅之馆^[7]，而款关之学如市^[8]。兴建庠序^[9]，启设郊丘^[10]。一介之才必记，无文之典咸秩。

【注释】

[1]鹿骇：鹿性善惊，闻声逃逸。借喻为惶恐失措之状。

[2]狼顾：狼惧被袭，走常反顾，因以狼顾比喻人有所畏惧。

[3]六乐：《周礼·保氏》：“乃教之六艺……二曰六乐。”孔疏：“六乐，云门、大咸、大韶、大夏、大濩、大武也。”相传为黄帝、尧、舜、禹、汤、武王六代之乐。

[4]五礼：古代以祭祀的事为吉礼，冠婚的事为嘉礼，宾客的事为宾礼，军旅的事为军礼，丧葬的事为凶礼，合称五礼。

[5]博士：六国时有博士，秦汉相承，诸子、诗歌、术数、方技，都立博士。汉武帝置五经博士，晋置国子博士。都是教授官。

[6]著录之生：指登记在簿籍上的诸生。

[7]集雅馆：《南史·梁本纪》载，天监五年（506）“五月，置集雅馆以招远学”。

[8]款关：叩关，叩门。

[9]庠序：古代地方所设的学校。与帝王的辟雍、诸侯的泮宫等大学相对而言。后泛指学校。

[10]郊丘：古天子郊祭天地于圆丘。

【翻译】

于是平定各地的大功告成，远和近的地方都稳定平静。使人们畏惧惊慌失措的事已经过去。于是考定黄帝、尧、舜、禹、汤、周武王六代的音乐，整理吉、凶、军、宾、嘉五礼，改定各种规章条例，建立梁代的法律。设置博士的职位，记载在簿籍上的生员众多如云；开设集雅馆，叩门来学习的人如赶集一样多。兴建各类学校，设置天地祭坛。有微小才能的人一定记录下来，没有文字记载的庆典都依次举行。