【原文】

“驰骛之俗^[1]，浇薄之伦^[2]，无不操权衡^[3]，秉纤纩^[4]。衡所以揣其轻重^[5]，纩所以属其鼻息。若衡不能举，纩不能飞，虽颜、冉龙翰凤雏^[6]，曾、史兰薰雪白^[7]，舒、向金玉渊海^[8]，卿、云黼黻河汉^[9]，视若游尘，遇同土梗^[10]，莫肯费其半菽^[11]，罕有落其一毛。若衡重锱铢^[12]，纩微彯撇^[13]，虽共工之搜慝^[14]， 兜之掩义^[15]，南荆之跋扈^[16]，东陵之巨猾^[17]，皆为匍匐逶迤，折枝舐痔^[18]，金膏翠羽将其意^[19]，脂韦便辟导其诚^[20]。故轮盖所游^[21]，必非夷、惠之室^[22]；苞苴所入^[23]，实行张、霍之家^[24]。谋而后动，毫芒寡忒^[25]。是曰量交，其流五也。

【注释】

[1]驰骛：奔走。

[2]浇薄：指社会风气浮薄。伦：辈。

[3]权衡：称量物体轻重之具。权，秤锤。衡，秤杆。

[4]纤纩（kuàng）：细微的丝绵。

[5]揣：量。

[6]颜、冉：即孔子的弟子颜回、冉求。龙翰凤雏：比喻英俊杰出。

[7]曾、史：即曾参、史鱼。曾参，孔子弟子。史鱼，即史，春秋时卫国大夫，以正直敢谏著名。分别是古代仁和义的典型代表。兰薰雪白：比喻芳洁。

[8]舒、向：即董仲舒与刘向。金玉：喻贵重之意。渊海：深渊和大海。比喻才思、义理的深广。

[9]卿、云：即司马相如和扬雄。黼黻（fǔfú）：喻辞藻华丽。河汉：黄河与汉水。喻文章指意深广。

[10]土埂：泥塑偶像。比喻轻贱无用。

[11]菽（shū）：豆类的总称。

[12]锱铢：喻轻微、细小。

[13]彯（piāo）撇：微动，轻飘。

[14]共工：人名。相传为尧的大臣，和 兜、三苗、鲧并称为四凶，被尧流放于幽州。搜慝（tè）：隐蔽邪恶。

[15] 兜：传说中的恶人。被尧放逐到崇山。掩义：遮蔽大义。

[16]南荆：李善注：“南荆，谓楚也。”这里指庄 。跋扈：骄横、强暴。

[17]东陵：李善注：“东陵，盗跖也。”臣猾：大恶人。

[18]折枝：按摩。枝，通“肢”。舐痔：比喻谄媚趋炎附势的卑劣行为。

[19]翠羽：翠色的鸟羽。将：助。

[20]脂韦：比喻像油脂皮革一样柔弱。便辟：逢迎谄媚貌。

[21]轮盖：车盖。借指做官的人。

[22]夷、惠：即伯夷、柳下惠。古代清高廉洁之士。

[23]苞苴：赠人礼物，必加包裹，因称馈赠的礼物为苞苴。此指有钱人。

[24]张、霍：指张安世和霍光。皆西汉重臣。

[25]毫芒：犹毫末。比喻极其细微。寡忒：太少，少得过甚。

【翻译】

“趋炎附势的习俗，人情淡薄之辈，与人交往无不操持天平，拿着丝绵。天平用来称势的轻重，丝绵用来量气的粗细。如果势轻天平不能动，气微丝绵不会飞，那么虽然是颜回、冉求这样英俊杰出的人物，曾参、史鱼这样德泽长留的长者，有董仲舒、刘向那样如金玉之珍、渊海之深的文章，有司马长卿、扬子云那样如黼黻之丽、河汉之广的辞赋，在这些人的眼里就像浮尘一样，泥塑偶像一般，他们不肯为交往花费半颗豆子，更难拔一根毫毛。假如秤杆有微微的翘起，丝绵还在轻轻飘动，虽然是像共工那样阴险邪恶， 兜那样遮蔽仁义，庄 那样骄横跋扈，盗跖那样大凶大恶，这些人也会伏地而行，曲折地向他们靠拢，为他们按摩、舐痔，用金膏翠羽满足他们的心意，像油脂皮革一样又柔又滑地逢迎谄媚，表达自己的忠诚。所以为官做宰的人结交的必然不是伯夷、柳下惠这样的人物；有钱人去的，一定是张安世、霍光之流的府第。先考虑周密而后交往，丝毫不差。这种交往就叫量交，这是利交的表现之五。