【原文】

吾新失母兄之欢^[1]，意常凄切。女年十三，男年八岁，未及成人，况复多病，顾此悢悢^[2]，如何可言！今但愿守陋巷，教养子孙；时与亲旧叙阔^[3]，陈说平生；浊酒一杯，弹琴一曲，志愿毕矣。足下若嬲之不置^[4]，不过欲为官得人，以益时用耳^[5]。足下旧知吾潦倒粗疏，不切事情，自惟亦皆不如今日之贤能也。若以俗人皆喜荣华，独能离之，以此为快，此最近之，可得言耳。然使长才广度^[6]，无所不淹^[7]，而能不营^[8]，乃可贵耳。若吾多病困，欲离事自全，以保余年，此真所乏耳^[9]，岂可见黄门而称贞哉^[10]！若趣欲共登王涂^[11]，期于相致，时为欢益，一旦迫之，必发其狂疾。自非重怨，不至于此也。

【注释】

[1]失……欢：死的委婉表达方式。

[2]悢悢（liàng）：悲怆的样子。

[3]叙阔：叙说离别之情。阔，离别。

[4]嬲（niǎo）：纠缠。置：止，罢休。

[5]时用：世用。

[6]长才：高才。广度：大度。指胸襟开阔。

[7]淹：水浸。引申为贯通、通达。

[8]营：经营。这里指谋求当官。

[9]乏：缺乏，欠缺。

[10]岂可见黄门而称贞哉：太监不淫乱，并非出于贞洁，而是失去了生育条件。这是嵇康比喻自己不当官并非出于洁身自好，而是缺乏当官的才能气度。黄门，指宦官、太监。东汉时，黄门令皆由宦官充任，故称。

[11]趣：同“促”。

【翻译】

我刚死了母亲和兄长，内心常常感到凄凉悲切。女孩十三岁，男孩八岁，都没有成人，况且又多病，顾及这些情况心头悲怆欲绝，满腔愁怀不知从何说起！如今只愿穷守陋巷，教养子孙；时时与亲朋故旧叙谈阔别之情，陈说平生的经历；劣酒一杯，弹琴一曲，就满足我的志愿了。您如果老是纠缠我不放，那也不过是想替官方争得人才，对时世有所补益罢了。但您素来知道我是一个潦倒不堪、粗浅疏漫的人，不切合事理世情，我自己也认为我各方面都不如今天在朝的贤士能人。如果认为世俗的人都喜爱荣华富贵，而我独能摒弃荣华富贵，并且以此为快意的事，这话最接近我的本意，我认可这种说法。但假使那本是一个才能出众，气度博大、无所不通的人，而能不谋求仕途，那才是真正的可贵。至于像我这样多病多累的人，只是想躲避政事顾全自己，以此保全今后残余的岁月，这是真正缺乏当官的才能气度，怎么能见到太监而称颂他们的贞洁呢！如果您急于要我共同登上仕途，希望把我招去，时时与您相见而得到欢乐与补益，那么只要您一旦来逼迫我，我就一定会发疯的。如果不是有深仇大怨，想来是不至于这样做的。