【原文】

闲夜肃清^[1]，朗月照轩^[2]。微风动袿^[3]，组帐高褰^[4]。

旨酒盈樽，莫与交欢^[5]。鸣琴在御，谁与鼓弹^[6]？

仰慕同趣^[7]，其馨若兰^[8]。佳人不在，能不永叹^[9]！

【注释】

[1]肃清：静谧凄清。

[2]轩：有窗的长廊。

[3]袿（guī）：衣袖。

[4]组：系帷帐的绳子。褰（qiān）：揭起。

[5]“旨酒”二句：此二句说虽然樽中盛满了美酒，但知己不在，无人相伴对饮。旨酒，美酒。

[6]“鸣琴”二句：此二句说琴本该抚弄，但没有知己一起弹奏。御，用。

[7]同趣：志趣相同之人。

[8]其馨若兰：《周易·系辞》：“同心之言，其臭如兰。”

[9]永叹：长叹。

【翻译】

安闲的夜晚静谧凄清，朗朗明月从长廊的窗中照临。微风吹来拂动我的衣袖，帐幔高挽室中更显得冷清。

美酒徒然充盈酒樽，又有谁与我开怀畅饮？鸣琴如今也虚设不用，有谁能与我相和奏鸣？

多么思慕志趣相投的朋友，那时生活就像幽兰般的温馨。如今您不在我的身边，叫我怎能不哀叹伤心？