【原文】

昔者贱臣叩心^[1]，飞霜击于燕地^[2]；庶女告天，振风袭于齐台^[3]。下官每读其书^[4]，未尝不废卷流涕^[5]。何者？士有一定之论，女有不易之行^[6]。信而见疑，贞而为戮^[7]，是以壮夫义士，伏死而不顾者此也^[8]。下官闻仁不可恃，善不可依，谓徒虚语，乃今知之。伏愿大王暂停左右^[9]，少加怜察。

【注释】

[1]贱臣：指邹衍。叩心：叩击胸心。

[2]飞霜击于燕地：《淮南子·淮南子逸文》曰：“邹衍尽忠于燕惠王，惠王信谮而系之。邹子仰天而哭，正夏而天为之降霜。”

[3]“庶女”二句：《淮南子·览冥训》曰：“庶女告天，雷电下击，景公台陨，支体伤折，海水大出。”李善注引许慎曰：“庶女，齐之少寡，无子，养姑。姑无男有女，女利母财而杀母，以诬告寡妇。妇不能自解，故冤告天。”庶，民。振，通“震”，指震雷。

[4]下官：官吏自称的谦辞。

[5]废卷流涕：李善注引太史公曰：“始齐之蒯通读乐毅《报燕书》，未尝不废书而泣也。”废，弃置，搁置。卷，书卷。

[6]“士有”二句：一定，固定。论，通“伦”，指伦理道德。易，改变。行，品行。

[7]戮：羞辱。

[8]伏死：指伏剑而死。

[9]伏愿：敬辞。伏，犹言在下。暂停左右：指暂时停止左右之人不明之见的干扰。左右，指侍奉身侧的亲信。

【翻译】

从前贱臣蒙冤叩击胸心，六月降霜飞击燕地；民女含冤呼告上天，震雷狂风猛击齐台。下官每次阅读那一类的书卷，没有不搁置而涕泪俱下的。为什么会这样呢？这是因为男士有确定的伦理准则，女子有专一不变的品行。心怀诚信而被怀疑，行为忠贞而被羞辱，因此壮夫义士，宁可为了保全名誉伏剑自杀而不顾其他。下官听说仁义不可凭借，善良不可依靠，以前认为只是虚妄之言，如今才知道是经验之谈。只是希望大王能暂时制止左右亲信的流言，对我少加怜悯审察。