西北秋风至^[2]，楚客心悠哉^[3]。

【原文】

休上人　别怨^[1]

西北秋风至^[2]，楚客心悠哉^[3]。

日暮碧云合，佳人殊未来^[4]。

露采方泛艳^[5]，月华始徘徊。

宝书为君掩^[6]，瑶琴讵能开^[7]。

相思巫山渚^[8]，怅望阳云台^[9]。

膏炉绝沉燎^[10]，绮席生浮埃^[11]。

桂水日千里，因之平生怀^[12]。

【注释】

[1]别怨：休上人即惠休，本姓汤，字茂远。善属文，齐世祖萧颐命使还俗，位至扬州刺史。锺嵘《诗品》谓“惠休淫靡，情过其才”，其《怨诗行》《杨花曲》《白纻歌》皆缠绵柔弱，思涉尘俗，亦为江淹所拟之本。

[2]西北秋风：肃杀的秋风。张铣注：“西北曰不周风。”《史记·律书》：“不周风居西北，主杀生。”

[3]楚客：旅居之楚人。此处作者自喻。悠哉：忧思长远。

[4]佳人：谓所思友人。殊：断绝。

[5]露采：即露彩，露珠。泛艳：浮光貌。

[6]宝书：旧称官修的史书。此指释门之经籍。

[7]瑶琴：有玉饰之琴。

[8]巫山渚：巫山之渚宫，为春秋时楚之别宫。

[9]阳云台：何焯《义门读书记》：“阳云当作云阳，在云泽之阳也。”“巫山渚”“云阳台”皆在楚地，意皆为思念楚地之友朋。

[10]膏炉：李善注：“炉，熏炉也。取其芬香，故加之膏。”即烧香膏之熏炉。绝：尽。沉燎：炉中有烟无焰。

[11]绮席：装饰华丽之床。李善注引邹阳《酒赋》：“绡绮为席，犀璩为镇。”

[12]因之：顺着桂水。平生：平素。怀：怀念。

【翻译】

秋风劲吹，一片肃杀阴霾；我的忧思绵长悲哀。

傍晚时分，会聚的暮云将四野覆盖；日日思念的故人，音讯断绝，何时再来。

晚霞泛着光彩；秋月初升，月光游移徘徊。

经书懒去翻阅，全为了思念之情难耐；思念之情难耐，又怎愿将琴盒打开。

终日思念，巫山的渚宫一带；终日怅望，南方的云阳高台。

香烟灭绝，不再袅袅飘于熏炉之外；华丽的卧床满布尘埃。

一日千里的桂水终年不竭；顺着这桂水的流向，寄去我平素的思怀。