【原文】

左记室　咏史^[1]思

韩公沦卖药^[2]，梅生隐市门^[3]。

百年信荏苒^[4]，何用苦心魂^[5]。

当学卫霍将^[6]，建功在河源^[7]。

珪组贤君眄^[8]，青紫明主恩^[9]。

终军才始达^[10]，贾谊位方尊^[11]。

金张服貂冕^[12]，许史乘华轩^[13]。

王侯贵片议^[14]，公卿重一言^[15]。

太平多欢娱，飞盖东都门。

顾念张仲蔚^[16]，蓬蒿满中园。

【注释】

[1]咏史：左思《咏史》，多有身世之慨，故何焯《义门读书记》曰：“题为咏史，其实乃咏怀也。”江淹拟诗言士当求仕宦之显达，功成名遂而不忘蓬蒿之士，似未得太冲咏史之旨趣也。况此首拟诗用事多，却窘于布局，运笔匆忙，意不甚畅，此为论家所识见，如何焯《义门读书记》评此首拟诗曰：“左之咏史，大抵宾主相形，此作既以卫、霍诸公形容仲蔚，乃复以韩、梅发端，不已赘乎？”“太冲本诗虽用事错杂，而指趣了然；此则徒仿其体，不复能文从字顺矣。”于光华《重订文选集评》引孙月峰评语曰：“第用事多，意觉不甚串。”由此观之，此首拟诗自是江淹三十首拟作中败笔之作。何焯《义门读书记》评左思《咏史·郁郁涧底松》曰：“读太冲诗而论其世，可以为今之不病而呻者戒矣。”故知江淹此诗取败之由，盖在未能知人论事，追述原诗之旨。

[2]韩公：指韩康，字伯休，一名恬休，京兆人。常采名药卖于长安市，口不二价，三十余年。

[3]梅生：指梅福。西汉末年王莽擅权，梅福弃妻子去。其后，人见之于会稽，变名姓，为吴市门卒。市门：市肆之门，即今集市中的商店。

[4]百年：指人之一生。荏苒：即不多时。

[5]苦心魂：使精神痛苦。

[6]卫霍将：卫青与霍去病。皆为扫荡匈奴之西汉名将。

[7]河源：本指黄河发源地。此指西域匈奴所居之地。

[8]珪组：珪为帝王、诸侯所执的长形玉版，上圆或尖，下方，表示信符。组即组绶。古代帝王、诸侯、大夫皆佩玉为饰，系玉的丝带叫组绶。珪组即代指高官。贤君：与下句之“明主”皆指天子。眄（miǎn）：眷顾，垂爱关注之意。

[9]青紫：汉制，丞相、太尉皆金印紫绶，御史大夫银印紫绶，三府官最崇贵。后称贵官之服为青紫。

[10]终军：西汉官吏。年十八选为博士弟子，后以奏对合宜，为武帝赏识。才始达：据《汉书·终军传》载，终军至长安上书，武帝异其文，拜为谒者给事中。“达”与下句之“尊”，皆是被赏识任用之意。

[11]贾谊位方尊：《汉书·贾谊传》载，贾谊为博士，文帝悦之，超迁，岁中至太中大夫。

[12]金张：金指汉代金日 一家，自武帝至平帝，七世为内侍。张指汉代张汤的后代，自宣帝、元帝以来为侍中、中常侍者十余人，后因以金张为功臣世族的代称。貂冕：指貂珥。左思《咏史》之二：“金张藉旧业，七叶珥汉貂。”汉代宦官冠上插貂尾悬珥珰以为饰，后遂以貂珥喻显贵。

[13]许史：汉宣帝时两家外戚。许，宣帝许皇后家；史，宣帝母家，皆显贵。华轩：华丽之车，为显贵所乘。

[14]王侯贵片议：意为以简短的一席话而封王侯。片议，即片言，简短的几句话，与下文之“一言”意同。

[15]公卿重一言：意为以一番话而取公卿之重位。吕延济注：“片议谓娄敬议都而封奉春君。一言谓田千秋一言而登卿相。”

[16]顾念：眷念。张仲蔚：赵岐《三辅决录》载，张仲蔚，扶风人。隐身不仕，博学，好为诗赋，所居蓬蒿没人。

【翻译】

卖药谋生，韩康沉沦在长安；弃妻抛子，梅福隐迹在货栈。

人生一世，光阴恁短；何用这般隐忍，心神劳烦。

当学那卫、霍名将；率兵征战，建功立业，在那西域边关。

手握朝笏，身系佩玉，君主格外垂青；官居显位，衣着华丽，君主恩重如山。

终军上书，一忽儿壮志得展；贾谊策对，一年间声名赫然。

金、张世家，常依君侧，世代都华服贵冠；许、史外戚，备受恩宠，驰驶都是彩车玉鞍。

一席话，轻取王侯显位；一席话，禄位到公卿高官。

世道升平，饮宴承欢；飞车东门，都市遍览。

别忘了，有隐士如张仲蔚那般；庭园中蓬蒿没人，日子忒是清寒。