纨扇如圆月^[2]，出自机中素^[3]。

【原文】

班婕妤　咏扇^[1]

纨扇如圆月^[2]，出自机中素^[3]。

画作秦王女^[4]，乘鸾向烟雾^[5]。

采色世所重^[6]，虽新不代故^[7]。

窃愁凉风至，吹我玉阶树^[8]。

君子恩未毕^[9]，零落在中路^[10]。

【注释】

[1]咏扇：刘良注：“此拟‘新裂齐纨素’。”原诗为班婕妤所作《怨歌行》，《文选》卷第二十七“乐府”上有录。《玉台新咏》卷一录班诗并序曰：“昔汉成帝班婕妤失宠，供养于长信宫，乃作赋自伤，并为怨诗一首。”江淹拟诗，袭班诗之旨，言弃妇之思也。于光华《重订文选集评》引孙月峰语，评此诗：“比班稍着色相，然衬贴得好，亦不失古意。调和而语净，正是合作。”

[2]纨扇：细绢制成的团扇。

[3]机：织机。素：精致洁白的细绢。“纨扇”二句与班婕妤《怨歌行》“新制齐纨素，鲜洁如霜雪。裁为合欢扇，团圆似明月”意同。

[4]秦王女：指秦穆公之女弄玉。

[5]乘鸾：《列仙传》载，萧史，秦穆公时人，善吹箫，作凤鸣。穆公以女弄玉妻之，为作凤台以居。一夕吹箫引凤，与弄玉共升天，仙去。

[6]采色世所重：此句意谓看重色彩，为世之常情。

[7]新：以指新制之扇。故：此指画有弄玉乘鸾飞升之团扇。

[8]玉阶树：玉阶前之树也。刘良谓“窃愁”二句曰“凉风至谓秋也。言恐秋而轻弃不用也”。

[9]恩未毕：恩爱未终。毕，终止。

[10]零落：屈原《离骚》：“惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”草衰曰零，木叶坠曰落，衰败之意。中路：半途。张铣注：“言君子所爱未毕，而时已凉，故零落于中路。”

【翻译】

绢制的团扇，如一轮满月，出自机杼，这制扇的细绢白净如雪。

团扇上再画出弄玉、萧史恩爱和谐，乘鸾驾凤，双双飞向烟雾迷蒙的天界。

世人都如此啊，喜爱色彩的艳美浓烈；世人也都如此啊，喜新而难将旧的抛却。

怕只怕秋凉乍至，秋风急切，玉阶旁落叶满地，枯枝抖瑟。

犹如我啊，夫君对我虽恩爱不绝，但时变境迁，这恩爱的情分将中途破裂。