【原文】

秦并天下，多自骄大，宫备七国^[1]，爵列八品^[2]。汉兴，因循其号，而妇制莫厘^[3]。高祖帷薄不修^[4]，孝文衽席无辨^[5]。然而选纳尚简，饰玩华少。自武、元之后^[6]，世增淫费，至乃掖庭三千^[7]，增级十四^[8]。妖幸毁政之符^[9]，外姻乱邦之迹^[10]，前史载之详矣^[11]。

【注释】

[1]“秦并”几句：始皇灭六国，仿六国之制而大修宫室，并秦为七国。参见《后汉书》本句下李贤注。宫，原作“官”，据《后汉书》改。

[2]爵列八品：《汉书·外戚传》：“汉兴，因秦之称号……適称皇后，妾皆称夫人。又有美人、良人、八子、七子、长使、少使之号焉。”

[3]厘：改。

[4]高祖：汉高祖刘邦。帷薄不修：《汉书·贾谊传》载《陈政事疏》：“坐污秽淫乱男女亡别者，不曰污秽，曰‘帷薄不修’。”此指刘邦宠幸戚姬，冷落吕后。详见《史记·吕太后本纪》。

[5]孝文：汉文帝刘恒，在位二十三年（前179—前157）。衽（rèn）席：古人坐卧之席。此指孝文帝窦皇后和慎夫人在禁中常同坐一席，高下无别。详见《汉书·爰盎传》。

[6]武：汉武帝。元：汉元帝刘奭，在位十六年（前48—前33）。

[7]掖庭：宫中旁舍，婕妤（也作“倢伃”）以下妃嫔居住之处。三千：妃嫔宫女之数。

[8]增级十四：原有皇后至少使八级；武帝又增婕妤、 娥、傛华，位居美人之上，增充依，位居七子之上；元帝增昭仪，位居婕妤之上；皇后不与昭仪等并论，夫人成为泛称，另有五官、顺常，位居少使之后；又有无涓等六官品秩同为一等。自昭仪至无涓等，共十四级。见《汉书·外戚传》。

[9]妖幸：以姿色获得宠幸者。符：验，明证。

[10]外姻：犹言外戚。

[11]前史：指《汉书》。

【翻译】

秦国兼并了天下，十分骄奢自大，宫室豪华包容七国之美，后妃爵位列出八等。大汉兴起，因袭秦朝后妃的名号，后妃的制度没有更改。高祖刘邦宠幸姬妾，文帝后妃座席无别。不过他们选美纳妾为数不多，服饰玩物华美不足。自从武帝、元帝以后，历代增加淫乐用费，以致后宫佳丽数达三千，妃嫔增至十四等级。妖姬宠妃毁坏国政的验证，外戚恃宠颠覆国家的事迹，《汉书》记载得很详细了。