【原文】

盖凤鸣高冈，以远罻罗^[1]，贤圣之德也； 之鸟^[2]，巢于苇苕，苕折子破，下愚之惑也。今江东之地，无异苇苕，诸贤处之，信亦危矣。圣朝开弘旷荡，重惜民命，诛在一人，与众无忌，故设非常之赏，以待非常之功。乃霸夫、烈士奋命之良时也^[3]，可不勉乎！若能翻然大举，建立元勋，以应显禄，福之上也。如其未能，算量大小，以存易亡，亦其次也。夫系蹄在足^[4]，则猛虎绝其蹯^[5]；蝮蛇在手^[6]，则壮士断其节。何则？以其所全者重，以其所弃者轻。若乃乐祸怀宁，迷而忘复，暗《大雅》之所保^[7]，背先贤之去就，忽朝阳之安，甘折苕之末，日忘一日，以至覆没。大兵一放，玉石俱碎，虽欲救之，亦无及已。故令往购募爵赏科条如左^[8]，檄到，详思至言，如诏律令。

【注释】

[1]罻（wèi）罗：捕鸟的网。

[2] （níng jué）：鸟名。似黄雀而小，亦称鹪鹩。

[3]霸夫：勇力过人者。烈士：古代泛指有志功业或重义轻生的人。奋命：勇往直前，不顾自身的安全。

[4]系蹄：捕兽工具。有绳，野兽踏上就被套住。

[5]猛虎绝其蹯（fán）：《战国策·赵策》：“人有置系蹄者而得虎，虎怒决（啮断）蹯而去。”蟠，兽足。

[6]蝮（fù）蛇：一种毒蛇。

[7]暗：愚昧不明。《大雅》之所保：《诗经·大雅·烝民》：“既明且哲，以保其身。”孔疏：“既能明晓善恶，且又是非辨知，以此明哲择安去危，以保全其身不有祸败。”意谓深明事理的人能保全自己。

[8]购：悬赏征求。募：招募。爵赏：以爵禄为赏赐。科条：法令条规。

【翻译】

凤鸟在高高的山冈上鸣叫，远远地避开捕鸟的罗网，这是有才能、有道德的人的品德；鹪鹩之类的小鸟把窝做在芦苇上，芦苇一断，蛋就被打破了，这是最愚蠢的人做的傻事。现在江东这个地方，与芦苇没有差别，诸位有道德、有才能的人处在那样的地位，确实也太危险了。贤明的君主，心胸博大，宽大为怀，非常爱惜人们的生命，只诛杀孙权一人，大家不要害怕，所以设置不同平常的奖赏，用来赏赐有特别功劳的人。这是勇力超人、有志功业的人勇往直前的好机会，能不尽力吗！如能倒戈起义，建立特殊功劳，就应得到显耀的爵位，是最大的福气。如不能那样做，就衡量一下轻重，用保存自己去代替死亡，也算是第二等了。捕兽的铁夹把老虎的脚爪夹住了，那凶恶的老虎会咬断脚爪逃走；毒蛇在手上咬了一口，勇敢的人就会把手臂砍掉。为什么呢？因为他所要保全的是最重要的生命，他所去掉的只是身体的一小部分。如果是幸灾乐祸，幻想得到安宁，执迷忘返，不明白《诗经·大雅·烝民》所说深明事理保全自己的道理，违背先贤去留的正道，没考虑到归顺朝廷才能得到安全，甘愿像鹪鹩一样，苇折子破，过一天算一天，直到灭亡。强大的军队一旦到达，好人坏人都将一齐被毁灭，就是想挽救也来不及了。所以发出命令悬赏招募，以爵禄为赏赐的法令条规如左，檄文到时仔细想想，深切中肯的话，如诏书法令。