【原文】

圣朝宽仁覆载^[1]，允信允文^[2]，大启爵命，以示四方。鲁及胡、濩，皆享万户之封，鲁之五子，各受千室之邑^[3]，胡、濩子弟部曲将校，为列侯将军已下，千有余人。百姓安堵，四民反业^[4]，而建、约之属^[5]，皆为鲸鲵^[6]，超之妻孥，焚首金城^[7]，父母婴孩，覆尸许市^[8]。非国家钟祸于彼，降福于此也，逆顺之分，不得不然。

【注释】

[1]覆载：指天地养育及包容万物。《礼记·中庸》：“天之所覆，地之所载。”

[2]允信允文：诚信美善。

[3]“鲁及胡、濩”几句：《三国志·魏书·武帝纪》载：“鲁自巴中将其余众降，封鲁及五子皆为列侯。”鲁及胡、濩，指张鲁、朴胡、杜濩。

[4]四民：指士、农、工、商之人。反业：回归到自己的行业。

[5]建、约：指宋建、韩遂。

[6]鲸鲵：喻谓身被诛戮。李陵《重报苏武书》：“妻子无辜，并为鲸鲵。”

[7]“超之妻孥”二句：《三国志·魏书·武帝纪》载：“十九年春……南安赵衢、汉阳尹奉等讨（马）超，枭其妻子，超奔汉中。”金城，郡名。汉始元六年（前81）置，治所在允吾（今甘肃永靖西北）。

[8]“父母”二句：《续后汉书·韩遂马腾传》载，建安十六年（211），马超与韩遂等十部皆反，曹操亲征，大破之。操军还，诛杀马腾，夷灭三族。许，即许昌（今属河南）。东汉建安元年（196）曹操迎献帝都许。三国魏黄初二年（221）改许为许昌。

【翻译】

圣明的朝廷宽厚仁慈，像天地养育包容万物，诚信善美，向天下广开取得爵位和赏赐之路，以事实宣告四方。张鲁和朴胡、杜濩都享受万户侯的封号，张鲁的五个儿子各自接受食邑千户的爵位，朴胡、杜濩的子弟、军队的将领，做到列侯将军以下的有千余人。百姓安居，士、农、工、商各自回到自己从事的行业，而宋建、韩遂等辈，都被诛戮，马超的妻子儿女在金城被杀头，父母及一门老小也在许昌被杀。并不是国家特别降灾难给他们，降福禄给张鲁、朴胡、杜濩，背叛朝廷与归顺朝廷的区别，不得不这样。