【原文】

司空曹操^[1]，祖父中常侍腾^[2]，与左悺、徐璜并作妖孽^[3]，饕餮放横^[4]，伤化虐民。父嵩^[5]，乞丐携养，因赃假位，舆金辇璧，输货权门^[6]，窃盗鼎司^[7]，倾覆重器^[8]。操赘阉遗丑^[9]，本无懿德^[10]， 狡锋协^[11]，好乱乐祸。幕府董统鹰扬^[12]，扫除凶逆^[13]。续遇董卓^[14]，侵官暴国^[15]，于是提剑挥鼓，发命东夏，收罗英雄，弃瑕取用^[16]。故遂与操同谘合谋^[17]，授以裨师^[18]，谓其鹰犬之才，爪牙可任。至乃愚佻短略^[19]，轻进易退，伤夷折衄^[20]，数丧师徒^[21]。幕府辄复分兵命锐，修完补辑，表行东郡^[22]，领兖州刺史^[23]，被以虎文，奖蹙威柄^[24]，冀获秦师一克之报^[25]。而操遂承资跋扈，肆行凶忒^[26]，割剥元元^[27]，残贤害善。故九江太守边让，英才俊伟，天下知名，直言正色，论不阿谄，身首被枭悬之诛，妻孥受灰灭之咎^[28]。自是士林愤痛，民怨弥重，一夫奋臂，举州同声^[29]。故躬破于徐方，地夺于吕布，彷徨东裔，蹈据无所^[30]。幕府惟强干弱枝之义，且不登叛人之党^[31]，故复援旌擐甲^[32]，席卷起征^[33]。金鼓响振，布众奔沮，拯其死亡之患，复其方伯之位。则幕府无德于兖土之民，而有大造于操也^[34]。

【注释】

[1]司空：官名。为三公之一，参议国事。《三国志·魏书·武帝纪》：建安元年（196），冬十月，“天子拜公（曹操）司空，行车骑将军”。

[2]中常侍：官名。秦置，汉沿用，出入宫廷，常由列侯至郎中等官兼任。东汉则由宦官专任，传达诏令和掌管文书。腾：曹腾，曹操父亲之养父的名字。汉顺帝、冲帝、质帝、桓帝时宦官。

[3]左悺（guàn）、徐璜：皆汉桓帝时宦官。并作妖孽：梁冀毒杀质帝刘缵（zuǎn），群臣议立清河王刘蒜。曹腾乃夜往劝说梁冀：“将军累世有椒房之亲，秉摄万机，宾客纵横，多有过差。清河王严明，若果立，则将军受祸不久矣。不如立蠡吾侯，富贵可长保也。”（《后汉书·李固传》）梁冀于是专断立蠡吾侯刘志，是为桓帝。曹腾以策立功，封费亭侯，迁大长秋，位加特进。单超、徐璜、具瑗、左悺、唐衡等五人皆宦官，以诛梁冀功同日封侯，“故世谓之五侯”。“五侯宗族宾客虐遍天下，民不堪命”（《后汉书·宦者列传》），纷纷起来反抗。

[4]饕餮（tāotiè）：传说中一种贪食的恶兽，用以比喻贪婪凶恶的人。放横：放荡邪僻，横行不法。

[5]嵩：曹嵩，曹腾养子，曹操的父亲。

[6]“因赃假位”几句：《后汉书·宦者列传》：曹嵩“灵帝时货赂中官，及输西园钱一亿万，故位至太尉”。权门，权豪势要之家。

[7]鼎司：指三公的职位。

[8]重器：指代国家。

[9]赘阉：宦官。遗丑：遗类。

[10]懿德：美德。

[11] （piào）狡锋协：《后汉书·袁绍传》作“僄狡锋侠”，李贤注引《方言》：“僄，轻也。”锋侠，言其如锋之利也。

[12]幕府：将帅在外的营帐。军队无固定住所，以帐幕为府署，故称幕府。后来也称衙署为幕府。这里代指袁绍。董统：统帅。鹰扬：《诗经·大雅·大明》：“维师尚父，时维鹰扬。”毛传：“如鹰之飞扬也。”这里指威武的部队。

[13]扫除凶逆：指诛杀宦官。据《三国志·魏书·袁绍传》载，大将军何进与袁绍谋诛宦官，太后不听，何进反被宦官杀害，袁绍“遂勒兵捕诸阉人，无少长皆杀之”，“死者千余人”。

[14]董卓：东汉末年大军阀。官至相国，妄行废立。后为王允、吕布所杀。

[15]侵官暴国：何进、袁绍谋诛宦官，召并州刺史董卓为助。董卓至京师，乃废少帝，立献帝，专擅朝政，杀戮廷臣。后山东十路诸侯讨卓，董卓焚烧洛阳，挟持汉献帝迁都长安，造成汉末军阀大混战。暴国，危害国家。

[16]“于是提剑”几句：据《三国志·魏书·袁绍传》载，董卓欲与袁绍商议废少帝刘辩，立陈留王刘协，袁绍不应，横刀长揖而去，遂亡奔冀州。董卓为了笼络袁绍，不仅未加害于他，还拜袁绍为渤海太守。袁绍从渤海起兵，与袁术、韩馥、孔伷、刘岱、王匡、张邈、桥瑁、袁遗、鲍信等联盟讨董卓，袁绍被推为盟主。东夏，这里指渤海郡。瑕，瑕疵，缺点。

[17]谘：询问，跟别人商量。

[18]裨（pí）师：即偏师，主力军以外的军队。据《三国志·魏书·武帝纪》载，初平元年（190）袁绍等讨董卓，（曹操）行奋武将军，参与其事。

[19]愚佻短略：愚笨，轻佻，缺少谋略。

[20]伤夷：创伤，被杀伤。折衄（nǜ）：受挫败。

[21]数丧师徒：《三国志·魏书·武帝纪》载，袁绍讨董卓时，曹操引兵西进，“到荥阳汴水，遇卓将徐荣，与战不利，士卒死伤甚多。太祖为流矢所中，所乘马被创，从弟洪以马与太祖，得夜遁去”。后曹操“诣扬州募兵，刺史陈温、丹杨太守周昕与兵四千余人。还到龙亢，士卒多叛”，“不叛者五百余人”。

[22]表行东郡：初平二年（191），黄巾十余万略东郡，太守王肱不能抵御，曹操领兵入东郡，击破黄巾军，袁绍因表曹操为东郡太守。

[23]领兖州刺史：初平三年（192），青州黄巾众百万入兖州，兖州刺史刘岱战败被杀，济北相鲍信派人至东郡迎曹操领兖州牧。兴平二年（195），曹操击败吕布，攻拔定陶，进围雍丘。冬十月天子拜曹操为兖州牧。

[24]奖蹙（cù）威柄：助成他的威势权柄。蹙，成。

[25]冀：希望。秦师一克之报：春秋时，鲁僖公三十二年（前628），秦穆公使百里孟明、西乞术、白乙丙率师袭郑，次年夏四月在崤被晋国打败被俘，后被释放归秦，秦穆公复使为政。鲁文公二年（前625），孟明率师伐晋，又在彭衙被晋军打败。三年（前624），秦师又伐晋，取王官及郊，晋人不敢出，秦师获胜，秦穆公遂霸西戎。克，克敌，战胜敌人。

[26]忒（tè）：恶。

[27]元元：平民百姓。

[28]“故九江太守”几句：边让，字文礼，陈留浚仪（今河南开封）人。少辩博，能属文。大将军何进召为令史，后为九江太守。初平年间，王室大乱，边让去官还家，恃才不屈于曹操，为曹操所杀。枭（xiāo）悬，斩首悬木示众。妻孥，妻子儿女。咎，罪，过失。

[29]“一夫”二句：一个人举臂高呼，全州同声相应。

[30]“故躬破”几句：初平四年（193），徐州刺史陶谦举兵取泰山华、费，掠任城。曹操往征陶谦。兴平元年（194）复征陶谦，会张邈、陈宫叛迎吕布，吕布夺兖州。曹操回军到定陶，与吕布战于濮阳，吕布“先以骑犯青州兵，青州兵奔，太祖陈（阵）乱，驰突火出，坠马，烧左手掌。司马楼异扶太祖上马，遂引去”（《三国志·魏书·武帝纪》）。徐方，指徐州。吕布，东汉末年的军阀。后被曹操所杀。裔（yì），边。

[31]登：成。叛人：这里指吕布。

[32]援旌擐（huàn）甲：打着旗帜，穿着铠甲。擐，贯，穿。

[33]席卷起征：出动全部军队去征讨吕布。袁绍征吕布事史书无记载。

[34]大造：大恩。

【翻译】

司空曹操的祖父中常侍曹腾，与宦官左悺、徐璜都是邪恶的人，贪婪凶残，放荡邪僻，横行不法，伤害风化，侵害平民百姓。其父曹嵩乞求曹腾收他为养子，用贿赂买得官位，把一车一车的金银珠宝，送给权豪势要之家，窃取到三公的职务，妄图颠覆国家。曹操是宦官的后代，本来就没有好德行，轻佻狡猾，以威力恐吓别人，幸灾乐祸，唯恐天下不乱。袁绍将军统率威武的部队，为朝廷扫除了凶恶叛逆的宦官。接着又遇到奸臣董卓，私行废立，专擅朝政，杀戮廷臣，危害国家，于是将军袁绍举起义旗，在渤海发布命令，收罗天下英雄，录用曾经有缺点而改正了的人。所以也就让曹操参与商量谋划，任命他为副将，满以为他可以驱使奔走，是个得力的助手。到战时才知他愚笨轻佻，短少谋略，轻率进兵，一遇敌人很容易就败退下来，自己也在败退中被杀伤，屡次损兵折将。将军袁绍立即又分一部分精锐部队给他，帮助他修整补充，表奏朝廷任曹操为东郡太守，接着又封他做了兖州刺史，披上威武的外衣，助成他的威势和权柄，希望他能像秦国孟明最后战胜晋军那样来报答将军袁绍。而曹操却以此为资本骄横暴戾，肆意行凶作恶，宰割平民百姓，残害有才能德行好的人。过去的九江太守边让，才智过人，魁梧奇伟，是个优秀的人才，闻名天下，因为他正直敢讲，不阿谀奉承曹操，被枭首示众，妻子儿女也被杀害。从此读书人都愤恨曹操，人们越来越怨恨他，反对他的人奋臂一呼，全州的人都会响应。所以曹操在徐州被陶谦打败，兖州被吕布夺去，在东边游移不定，无处投靠。将军袁绍从加强中央权力、削弱地方势力来考虑，并且不让吕布党羽养成气候，因此又统率部队打着旌旗，穿上铠甲，全部出动去征讨吕布。经过激烈的战斗，吕布的部队溃败逃跑，拯救了曹操将要覆亡的灾祸，恢复了曹操兖州刺史的地位。假若袁绍将军对兖州人民没多大好处的话，那么对曹操却有大恩大德。